1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ ТЕМНИНА, ТЕМНИНА ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ БИДИ МОЈА ПЕРНИЦА ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ ФРАМИ МИ РАКА ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ И ДА МЕ СПИЈАМ ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ ВО СЛАДИНАТА НА ВАШАТА СЕНКА ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ ВО ТИШИНАТА ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ НА ВАШИТЕ ДЛАБОКОВИ ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ ТЕМНИНА, ТЕМНИНА ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ БИДИ МОЕ ЌЕБЕ ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ ПОКРИЈ МЕ СО БЕСКРАЈНАТА НОЌ ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ Однесете, однесете БОЛКАТА ОД ЗНАЕЊЕТО ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ ПОПОЛНЕТЕ ЈА ПРАЗНИТАТА ВНАТРЕ ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ ТЕМНИНА, ТЕМНИНА ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ БИДИ МОЈА ПЕРНИЦА ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ Фати ми ја РАКАТА И ПРАВИ МЕ ДА СПИЈАМ ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ ВО СЛАДИНАТА НА ВАШИТЕ СЕНКИ ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ ВО ТИШИНАТА, ТИШИНАТА НА ВАШАТА ДЛАБОКА ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ ТЕМНИНА, ТЕМНИНА, БИДИ МОЕ ЌЕБЕ ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ ПОКРИЈ МЕ СО БЕСКРАЈНАТА НОЌ ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ Однесете, однесете БОЛКАТА ОД ЗНАЕЊЕТО ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ ПОПОЛНЕТЕ ЈА ПРАЗНИТАТА ВНАТРЕ ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ О, ДА, О, ДА ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ ПРАЗНОСТ, ПРАЗНОСТ, О, ДА ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 ТВ: ФРАНКЕНШТАЈН! ФРАНКЕНШТАЈН! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 СОЛЕТЕ ГО ДО СЕЛОТО 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 И ДА ГО ОДНЕСЕМЕ ДОМА. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [КУЧИЊА ЛАЕАТ] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [ЧОВЕКОТ ВРИСКА] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Џек: МИСЛЕВ ЗНАЕВ СЕ ЗА ЧОНСТРУМИТЕ. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 НЕКОГАШ ГИ ГЛЕДАВ ДОЦНА ВО НОЌ 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 НА ТВ ЕМИСИЈА НА ТАТКО. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 ОТКАКО се преселивме во Оукленд, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 ТОЈ ПРЕСТАНА ДА ПРАВИ ДЕТСКИ ЕМИСИИ 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 ЗАТОА ШТО БЕШЕ РАЗЛИЧНИ СЕГА. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 СЕ БЕШЕ РАЗЛИЧНО. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 СЕГА ТОЈ БЕШЕ АЛ ГОРИ, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 МОНСТРУМ НА ЦЕРЕМОНИИ НА ПОЛНОЌ ШРИК. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Жена: О, АЛ. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 ШТО? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 О, ПОВТОРНО ТИ СИ. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 ТАКА СЕКОГАШ, ПРЕД КОПАМЕ ВО НАШАТА ВТОРА ОДЛИКА, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 МОРА ДА ПОСЕТАМ НА СТАРЕНАТА МАЈКА. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [БОИНГ] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 ТАА ЌЕ МЕ САКАЛ ДА ГО ИМА ОВА. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [СМЕШЕЊЕ] Чув. ХММ. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Џек: БЕШЕ НА РЕАЛ Доцна, МОЈОТ ОД ВРЕМЕТО НА СЛЕМ. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 ТАТО НЕ МИ ДОЗВОЛИ ОСТАНЕТЕ ГО ДА ВИДЕТЕ, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 ПА НЕКОГАШ ЧЕКАВ Г-ѓа. САМСОН ДА ЗАПИНЕ... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 ДРЖИ ГО. МИСЛАМ ТОА БЕШЕ ДОБРО. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 И ПРИКРИЈТЕ ВО НЕГОВАТА СПАЛНА СОБА ДА ГЛЕДАТЕ. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 Ах, ОВА НОВО ЗНАМЕ СИГУРНО РАБОТИ ДОБРО. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 ВЛЕЗЕТЕ ТАМУ. ДРЖИ СЕ! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 НО ТОГАШ би се исплашил, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 САМ ВО СВОЈАТА СОБА НОЌЕ, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 И НЕ БИ ЗНАЕШ ЗОШТО. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 СЕ УШТЕ НЕ ЗНАВ 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 ШТО ОДИВ ДА УЧИМЕ ТАА ГОДИНА... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 ДЕКА ЧОНСТРУМИТЕ СЕ ВИСТИНСКИ. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 АХ. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 ЕВЕ ДА ОДИШ. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 ИМАВМЕ САМО СЕ КРЕНИ И ЗАМИНАЛЕ СИРАКУЗА, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 ПРЕМИНУВАЈЌИ ЈА ЗЕМЈАТА, НАЈДЕТЕ КУЌА, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 НАС ТРОЈЦИТЕ ВНИМАНИЕ 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 ОД СИТЕ ВОЗРАСНИ РАБОТИ ЗАЕДНО. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - ЕЈ, ТОА ГО СФАТИВ. - [ЗВОНАТ НА ВРАТА] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - КОЈ Е ТОЈ? - ГО ДОБИВ ТОА, СОБИВ ТОА. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 АЈДЕ ДИЛАН. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 ГОЛ-ДАНГ ГО. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Џек: Претпоставувам МОЖЕШЕ ДА БИДЕ ЧУДНО, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 СЕ НА НОВО МЕСТО... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 ДАЛИ ТИ ТАТКО ИЗЛЕЗЕТЕ И ИГРАТЕ? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 НО НЕ ТРЕБА ДОЛГО 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 ЗА ДА СТАНЕ ТАТО СЛАВНА 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 МЕЃУ ДЕЦАТА НА НАШИОТ БЛОК. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 КОГА Е ЧОНСТРУМОТ ИЗЛЕГУВАШ? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [СНОРТ] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 НЕМА ТАКВИ РАБОТА КАКО ЧУДОВИШТА. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 СИТЕ ЗНАЕТЕ ДЕКА, НЕЛИ? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 МОНСТРУРИ ПОСТОЈАТ САМО ВО СЕБЕ. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ЖИВЕАТ ВО НАЈТЕМНИНОТ КОМОРИ НА НАШИТЕ СРЦА. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ТИЕ НИКОГАШ СТУКТИВНО ИЗЛЕЗЕТЕ ВО СВЕТОТ, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 ОСВЕН, СЕКАКО, АКО МЕТАЛ СВЕТЛИНАТА СЕ ПОЈАВИ НА НЕБОТО, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 НО КОГА Е ПОСЛЕДЕН ПАТ ВИДЕТЕ ТОА? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 ПА ЗОШТО ДА НЕ ПРОБАМЕ И БИДЕТЕ ВОЗРАСНИ ЗА ОВА 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 И ТРЧАЈ ДОМА, ОК? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 ЕЈ, ШТО Е ТОА? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Девојка: Г. ЛИРИ. - ШТО? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - ВИДИ. - ВИДИ. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 ПОГЛЕДНЕТЕ! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Момчето: ВИДИ. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 ЕНЕ ГО. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [ИЗДИШУВАЊЕ] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - КОЈ! - О, НЕ! ТОЈ ПОВТОРНО ГО ПРАВИ! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [МУБЕРИ] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [РЖЕЊЕ] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [СМЕЕЊЕ] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [ПРОДОЛЖУВА ДА РЖЕТЕ] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 ААХ! ААХ! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [ВРЕСКА] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Џек: ТОЈ СЕКОГАШ БЕШЕ ЛУДАК ЗА ИГРАЊЕ СО ДЕЦА. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 НЕКОГАШ КАЖА МАМА ТОА БЕШЕ ЗАТОА ШТО 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 ТОЈ БЕШЕ НАВИСТИНА САМО САМО ДЕТЕ. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [РЖЕЊЕ] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Жена: Г. ЛИРИ-- - ХММ. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 КОЈА Е ОВАА ЧУДНА МОЌ ИМАТЕ НАД НАШИТЕ ДЕЦА? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [ДЕЦА ВРЕСКААТ] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 ЈАС СУМ СОВРШЕНОТО ЧОНСТРУМО. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 ГРР! ЕЕ! ХА ХА ХА ХА ХА! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 АХ ХА ХА ХА! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 И КУЌАТА НАЈДОВМЕ ВО ОКЛЕНД 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 БЕШЕ СОВРШЕН ЗА ИГРАЊЕ БИЛО, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 ПОСЕБНО ИГРА НА БЕЈНЕР. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 АЈДЕ ДИЛАН, ВО ПЛАКАРОТ. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Џек: НО СЕГА БЕШЕ ПОИНАКУ, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 КАКО ШТО ИГРАШЕ СО НАС. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 БЕШЕ КАКО МОРАШЕ ТОА ДА ГО НАПРАВИ. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 ААХ! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 ПОСЛЕ СРЦЕТО СЕ СЛУЧИШЕ, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 НЕКОГАШ СЕ ПРАШУВАВ ДАЛИ ТАТО НЕ ИМ ТРЕБАА НАШИТЕ ИГРИ 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 ПОВЕЌЕ ОД НИЕ. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [ЖЕНА ПРЕТПЕЧИ] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [ЖЕНА ВОКАЛИЗИРА] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [ПРОДОЛЖУВА] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 ОК, ТОЧНО-- ТОЧНО Е. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 ОВА ЌЕ БИДЕ ВАШЕ БАС НОТА, ОК? ПОДГОТВЕНИ? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ ЏЕК МЕЧКАТА ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 КАДЕ-- В. ПРАВО. ОДЛИЧНО. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ ОДЛИЧНО. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 СЕГА ПАК. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ ДА ДА ДА ДА ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [КИКОТ] ИЗВИНИ, МАМО. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 ТОЧНО. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ ДА ДА ДА ДА ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 МНОГУ, МНОГУ УБАВО, ЏЕКИ. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 ЕЈ, ЏЕКИ БЕР. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 Здраво. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 МАМА? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Џек: МАМА ПОЧИНА МИНАТА ЗИМА. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 ДИЛАН... НЕ ГО БУДИ ТАТО. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 ДИЛАН И ЈАС СЕ УШТЕ УЧЕА 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 РАБОТИТЕ ТРЕБА ДА ЗНАЕТЕ 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 КОГА СЕ ДВИЖЕТЕ ВО НОВА КУЌА, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 КАКО ВО НАШИОТ СЛУЧАЈ, НЕ ИГРАЈТЕ ВО ДВОР. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [ЛАЕЊЕ] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 АКО ТЕ ФАТ ТАМУ ТЕ ЈАДАТ. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [ДЕЦА ВРЕСКААТ] - Џек: НАДВОР, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 ИМАШЕ ЦЕЛА МААЛСТВОТО ДА СЕ ЗАЗНАЕТЕ-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 Во ред. СТАВИ ТОПКАТА БАШ ТАМУ. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - ХАДЛ. - АЈДЕ. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...КАКО Г. ФЕСТИНГЕР, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 КОЈ СЕКОГАШ ВИКАЛ КАЈ НЕГОВИОТ СИН ЕДВАРД 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - ЗА РЕТАРДИРАЊЕ. - Момче: ЕДВАРД! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 ШТО ТИ РЕКОВ ВАШИТЕ ОЧИ И ТОПКАТА? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 НИКОГАШ НИКОГАШ НИКОГАШ НИКОГАШ НИКОГАШ НИКОГАШ НЕ ГИ ЗБИВАШ ОЧИТЕ ОД ТОПКАТА. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - ВО РЕД, ТИ РЕЧИСИ... - Детето: ЕДВАРД, ОЧИ! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 РЕКОСИ ГО ФОТЕВТЕ ТОЈ. АЈДЕ, ДА ОДИМЕ. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Џек: И ДЕКСТЕР, КОЈ ЖИВЕЕЛ СЛЕДНАТА ПРОДАВНИЦА. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 МАЈКА МИ МОЖЕБИ СПИЕ. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 НЕГОВИТЕ РОДИТЕЛИ БЕЛЕ НАВИСТИНА НЕГОВИ БАБИ И ДЕДО 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 ЗАТОА ШТО НЕГОВИТЕ ВИСТИНСКИ РОДИТЕЛИ СЕ РАЗДЕЛЕ ЕДЕН ОД ДРУГ 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 И ОД НЕГО И НАЈВЕРОЈАТНО ОД СЕ. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 ПОГОДЕТЕ ШТО. ДОБИВМЕ КОМПАНИЈА. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 ДА ОДИМЕ ВО МОЈАТА СОБА. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 СЕКАКО НЕГОВИТЕ БАБИ И ДЕДО НЕ ПОСТАВУВААТ МНОГУ ПОДОБРО. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [РЧЕЊЕ] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 ДАЛИ ТИ РЕКОВ ТОЈ БЕШЕ БОРЕЧКИ МОРЕ? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Џек: НИКОЈ ДРУГ НА НАШАТА УЛИЦА 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 ДА ГИ ПУШТИЛЕ НИВНИТЕ ДЕЦА ИГРАЈ КАЈ МИЧЕЛС'. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 АЈДЕ. ДА ОДИМЕ. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ТИЕ СЕ ТАМУ. ТОА СЕ ТИЕ ТАМУ. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 ДАЛИ ГЛЕДАТЕ? ТАМУ. ДОБИЈ ГИ! ДОБИЈ ГИ! ДОБИЈ ГИ! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 ЕЈ, ЗОМБИ. ТОЧНО Е, СО ТИ ЗБОРУВАМ. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 СЛЕДНИОТ ПАТ ВАШЕ КУЧЕ ДЕФЕКИРА НА МОЈОТ ТРЕВНИК, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 ТОЈ Е МРТЕН, ПАЛЕ. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 ПРОКЛЕТИ КУВЧКИ СИН. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Џек: И ПОСТОЈА НОРМАН ЗОМБИОТ, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 КОЈ МУ ИЗГОВИ ЕДНАТА НОГА 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 ВО СТРАШНА НЕСРЕЌА КАКО ТИНЕЈЏЕР 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 КОГА ЈА СУРИ СВОЈАТА Т-ПТИЦА ВО КАМИОН ЗА СЛАДОЛЕД. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 ТОЈ ГО ПОПРАВИ АВТОМОБИЛОТ 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 И ГО ЧУВА НА БЛОКОВИ ВО НЕГОВИОТ ПАТ, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 ПЕРЕЊЕ СЕКОЈ ДЕН. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 ВИЕ ЗНАЕТЕ, ВНАТРЕ ТОЈ ТРАСКА Е МЕЧ. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 ЈАС ГО ВИДОВ. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 И ТОЈ ГО НАПАДНА Г. ФЕСТИНГЕР ЕДНА НОЌ СО ГРАНКА ДРВО. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 УДРИ ГО ВЕДНАШ ГЛАВАТА СО НЕГО. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 И ГО ОСЛЕПИ СВОЕТО КУЧЕ СО КАРПЕ. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 ДА ГО ГЛЕДАТЕ НЕКОГАШ? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 ИЗГЛЕДА МРТЕН МЕРМЕР. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - О, Боже! - ТОЈ ДОАЃА ПО НАС. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - СЛЕДИ СОЛЕ! СЛЕДИ СОЛЕ! - О, Боже мој. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 КОПАЈТЕ! СЛЕДИ СОЛЕ! КОПАЈТЕ! КОПАЈТЕ! КОПАЈТЕ! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 КОПАЈТЕ! ТОЈ ДОАЃА! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 Е НОРМАН ЌЕ НИ ГО ДОБИЕТЕ? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 ТОЈ НЕМА ДА Нè ДОБИЕ. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 ГИ УБИЛ РОДИТЕЛИТЕ. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 НЕКОГАШ СТЕ ГИ ВИДЕНИ ТАМУ ПО ДОЛГО ВРЕМЕ? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 НИКОГАШ НЕ СУМ ВИДЕНА. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 ВИЕ ВИЕ, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 ШЕТАЊЕ наоколу ЗАД ЗАвесите. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 НЕМА ДА ОДАМ ДА ЈА ПОГЛЕДАМ. ТОА Е СИГУРНО. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 МОЖЕБИ ТРЕБА. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Жената: ЌЕ ДОБИВАМ. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 БР. САКАМ ДА НАПРАВИ ГО САМ. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 Па, НЕ ПАДНЕТЕ! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 ОК, ДЕЦА. СЛЕДЕТЕ ВО КРЕВЕТ. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - ВИДИ? МОЖАМ ДА СТИГНАМ. - ТАМУ ОДИШ. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 НЕ ДАВАЈТЕ ГОЃА. САМПСОН СРЦЕВ НАПАД. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 ШТО Е ЏЕКИ БЕР? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 НИШТО. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 ЌЕ ИМАМЕ МНОГУ ЗАБАВА 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 ВО СТУДИОТО УТРЕ, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 НО КАКО ЗА СЕГА, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 ИСКЛУЧЕНО Е ЗА РАБОТА. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 КУПУВАЊЕ НОВ АВТОМОБИЛ НЕ Е МОРА ДА ТИ ЗАДАДЕ ГЛАВОБОЛКА, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 НЕ АКО ОДИШ ДО ИСТОК БЕЈ ДОЏ. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 ХА! МОЈОТ СТАР ПРИЈАТЕЛ ПСИХО ОДДЕЛЕНИЕ ЧИПЕР. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 СЛУЧИ ГО ТОА РАБОТА, ПСИХО, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 И НИЕ ЌЕ ОДИ НА ТЕСТ ВОЗЕЊЕ. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 ЗНАЕШ, ПСИХО, ОВА ПРЕКРАСЕН ДОЏ ЧЕЛЕНЏЕР 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 Е НАТОВАРЕН-- КЛИМА, СЕЛКУВАЊЕ, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 КРВНИ СЕДИШТА. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 МАЈКЛ, ЧЕКАЈ. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 МАЈКЛ. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 ТИВКО. ТИВКО. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 ШТО ПРАВИМЕ СЕГА? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 ДА ОДИМЕ. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - ДАЛИ СТИГНАВМЕ? - АЈДЕ. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [Задишување] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [СМЕЕЊЕ] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 ЕЈ, САКАМ ДА ГО ВИДАМ СО СВОЕТО ЕДНООКО КУЧЕ... 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 КОЈ! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - ШТО ПРАВИШ? - СЕГА, ЏЕК-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 ШТО ПРАВИШ? ШТО ПРАВИТЕ? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 НОРМАН ОДИ ДА ВЕ УБИЈАТ МОМЦИ. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 СПРЕЈ КАДЕ КАДЕ. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [СМЕЕЊЕ] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [РЖЕЊЕ] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [ГАСП] - [РУФ] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [ВРЕСКА] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 ААХ! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [ВРЕСКА] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [ЛАЕЊЕ] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 ААХ! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 ЏЕКИ, РАЗБУДИ. ДОБИВТЕ ДА СЕ ОДИ ДОЛУ. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Џек: РЕЧЕ ТОЈ ЈА ИСЕКОЛ НОГАТА 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 ИСТРАЖУВАЊЕ НА БУЧАТА НАДВОР ОД СВОЈАТА КУЌА. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 НЕ МОЖЕВ ДА ПОСТАВам 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 ЗОШТО НЕ МУ КАЖАЛ ТАТКО ОСТАНОКОТ. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [ДОКТОР, МРАБОТКА НА СЕСТРА] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 ТОЈ НЕ СМЕЕ ДА ИМА ПРЕМНОГУ ДОБРИ ПРИЈАТЕЛИ 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 АКО МОРАШЕ ДА ДОЈДЕ КАЈ НАС ВО НЕГОВО ВРЕМЕ НА ПОТРЕБА. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 ТОЈ ИМА МЕЧ ВО ТОЈ ТРАСКОТ. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 НАВИСТИНА? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 ДА, И ТОЈ НАПАДНА Г-дин. ФЕСТИНГЕР ЕДНА НОЌ 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 СО ГРАНКА ДРВО. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 НАВИСТИНА? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 ЧУДЕТЕ СЕ ЗОШТО НЕ НАПРАВИЛ КОРИСТЕТЕ ГО НЕГОВИОТ МЕЧ. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Џек: Претпоставувам дека е тоа КОГА СЕ ПОЧНА. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 САМО НЕ СФАТИВ ДО ПОКАКО 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 ДЕКА НЕБОЈАТА НЕ БЕШЕ САМО СО НОРМАН. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. МЕ ИСЛЕВАМ. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 КОЈ ПУШТИ ОВОЈ ДИТИЧКИ ВО МОЈОТ КРИПТ? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 ШПАГЕТИ ШАША-ЛОГНЕЗ? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 СЕГА КАКО МЕ ОЧЕКУВАШ ДА СЕ ЧИСТИ ОВАА НЕГОЛЕМИНА? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 ОВА ТРЕБА ДА СЕ НАПРАВИ ТРИКОТ. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 НЕ МРДУВАЈ ДИЛАН. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 ВИСИ ТАМУ, во ред? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 ИСЕЧЕТЕ ЕДНА КАМЕРА. ЗАКЛУЧЕТЕ ГО. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 ВО РЕД, МОЖЕТЕ ДА СЕ ДВИЖИТЕ СЕГА. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - ПЕГИ, СОБЛЕЧЕ ЈА ОБЛЕКИТЕ. - ДОЈДЕТЕ ТУКА. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Здраво, ПЕГИ. - ЕВЕ ТИ, ЏЕК. ОСТАНИ НА ТОА. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 ЕДЕН ДЕН ЌЕ ТИ САКА ДЕВОЈКИТЕ ГО ПРАВААТ ОВА, ДИЛАН. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 ЏЕК, НЕ САКАШ ДА БИДЕТЕ ВО КОМЕРЦИЈАЛОТ? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 НИКАКО. ИМАМ ПРИЈАТЕЛИ ТОЈ ГЛЕДАЈ ГО ОВА ЕМИСИЈА. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - ДАЈ МИ ЈА ОБЛЕКАТА, ПЕГИ. - ДА. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 ПОСТАВЕТЕ ГИ ТУКА. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 ЏОН, ДА ТЕ ВИДАМ ЗА СЕКУНДА? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 СЕГА, ГОРДОН? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 СЕГА. ТИ ПРЕМИРА? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 ВО РЕД, ПА, ДА ЗЕМЕ ПЕТ. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 ШТО? ШТО СИ ТИ ОТКАЖУВАЊЕ НА ЕМИСИЈАТА? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 НЕ, НЕ, ЈА САКАМ ЕМИСИЈАТА. ТЕ САКАМ. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 ГИ САКАМ КОМЕРЦИЈАЛИТЕ, САКАМ СЕ. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 ПА ВИЕ ЌЕ ДАДЕТЕ МИ ПОВЕЌЕ ЛЕБ? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 ГЛЕДИ, СЕ ТЕПАВ КОЛКУ МОЖАМ ТЕШКО ЗА ТЕБЕ, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 НО МЕ ПИРНУВААТ ДО МАТ. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 ИЗГЛЕДА ИМААТ МАЛ ПРОБЛЕМ 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 СО ВАШИОТ ПСИХО КАРАКТЕР НА КАРАКТЕР НА КАРАКТЕР. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 ТИЕ МИСЛАТ ТОЈ Е ЛОШ ВКУС. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 ЗОШТО? ЗАТОА ШТО ИМА ПОВЕЌЕ РАНИ НА ГЛАВАТА? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 КОЈ ЗНАЕ? ЗАТОА САМО РАЗМИСЛИ СО ДРУГ КАРАКТЕР. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 ДАЛИ Е ОВА ПРЕДЛОГ 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 ИЛИ ЗА НЕПОГОВАРАЊЕ БАРАЊЕ? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 ТОА Е-- САМО Е-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 ТОА Е САМО ТЕЛЕФОНСКИ ПОВИК. ТИЕ САМО-- ЕДЕН ТЕЛЕФОНСКИ ПОВИК. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 О, ДА, ПРАВААТ ТЕЛЕФОНСКИ ПОВИК, ТИ СЕ ПРЕВРЛАТ. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 НЕ СЕ ГРИЖИ. ТАТКО ТИ МОЖЕ СЕКОГАШ СМИРЕТЕ ГОРДОН. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - НЕ, ТИ ЛЕГАШ. - СЕКАКО ЈАС СУМ. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 ШТО ПРАВИШ ТИ... ОВИЕ ЛУЃЕ ВЕЌААТ „ГРАМНО“ 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - И ВИЕ ВИЕ „КАКВА БОЈА?“ - ЗНАМ... 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 ВО РЕД, ДАЈ МИ ГО КОМНАТО. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 УХ, ПЕГИ, ВИДИ АКО МОЖЕШ ДА ИСТЕЧЕШ 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 И заокружи КОФА НА ПОВРАЈАЊЕ НА КУЧЕЊЕ. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 ЌЕ ГО ФРЛИМЕ НА ТЕРИГ. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - ВО РЕД, АЈДЕ. - АЈДЕ ЛУЃЕ. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Џек: МАМА СЕКОГАШ КАЖУВА ТАТО КОГА СЕ ЛУДИ, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 И НЕКОИ ЛУЃЕ ГО НАПРАВИЈА ПОЛУД ОД ДРУГИТЕ. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 БАБА! БАБА! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 БАБА! БАБА! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [СМЕЕЊЕ] Здраво, ЈАНЕЧЕ. - БАБА. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Џек: МОЖЕБИ ТАМУ Е КАДЕ НАВИСТИНА ПРОИЗЛЕГНА НЕБОЈАТА. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 ПОГЛЕДНЕТЕ КОЈ Е ТУКА. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Баба: О, БОГО, ВИЕ МОМЦИ. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Ох, ох. - Дедо: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [СМЕЕЊЕ] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Здраво. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [МУБЕРИ] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 КАКО СИ МИЛА? Здраво, Џон. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. ВИДИ ГО ТОА, ДИЛАН. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 ТАМУ. ЗА ВАС. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Џек: ОДАМНА ВО ХОЛИВУД, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 РОДИТЕЛИ НА МАЈКАТА БЕА НА ЦРНА ЛИСТА 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 ЧУВААТ ЗА КОМУНИСТИ. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 НИКОГАШ НИКОГАШ НЕ ДОКАЖАЛ ТИЕ ГИ НОСЕА КАРТИЧКИТЕ. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 САМО ИМА НАЧИН МОЖЕШ ДА КАЖЕШ. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 ЛИНКОЛН СТЕФЕНС-- БЛАГОДАРАМ, БАБЕ. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - ДОБРЕДОЈДОВТЕ. - ТОЈ Е ГОЛЕМ ЧОВЕК, Џек. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 НЕКОЈ ОСТАНУВА СО ВАС И ВАШИОТ БРАТ 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 ДОДЕКА ТАТКО ТИ Е НА РАБОТА? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 Г-ѓа. САМПСОН. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - ТАА Е ПОСТАРА ЖЕНА? - УХ-ХХ. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Џек: МОЖЕВ ДА КАЖАМ ТОЈ СЕ ОБИДЕ ДА ДОБИЕ ЈАС ДА ГО ГОГУВАМ ТАТО, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 НАЧИН НА НЕГОВИТЕ ПРИЈАТЕЛИ ОДГОВОРЕН НА НЕГО ОДамна, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 РИБОВ СО ЦРВЕНА МАМКА ЗА НЕШТО 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 МОЖЕ ДА СЕ ДРЖИ ПРОТИВ ТАТО ДО НЕГОВИОТ ГРОБ. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 ДАЛИ ОТСТАВУВА СОСОТ? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 УХ-ХХ. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 ХМ... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 ЗНАЕТЕ, НЕ ПОМАГА НАПРАВИ ГИ РАБОТИТЕ ПОДОБРИ, ЏОН, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 САМО ПОЛОШО. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 НЕ МОЖЕШ ДА ОДОЛИТЕ, МОЖЕШ ТИ, СИД? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 НЕ ПОМОГНА МНОГУ ВАШИОТ БРАК. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 СИДНЕЈ. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 Е ОВА ЗОШТО ТИ ДОЈДИ ОВДЕ? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 НЕ, ДОЈДОВ ДА ВИДАМ МОИТЕ ВНУЦИ. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 ТОГАШ ШТО ПРАВИШ ЗБОРУВАШ СО МЕНЕ? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 ВИЕ ГИ ОСТАВУВАТЕ ДЕЦАТА СО СТРАНЦИ-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 ШТО Е УШТЕ ПОЛОШО, САМИ. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 ПЛАЌАМ ОДГОВОРНА ЖЕНА ДА ГИ ГРИЖИМЕ. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 ШТО ДРУГО по ѓаволите САКАШ ДА НАПРАВАМ? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 НЕ ГО КОРИСТЕТЕ ТОЈ ТОН. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 ВИЕ ЗБОРУВАТЕ ЗА ВАШЕ СОПСТВЕНА БЛАГОСТОЈБА НА ДЕЦА-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - ЏОН. - ...ЗА БОГА. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 СЛУШАЈ, СИТЕ САКАМЕ ИСТОТО. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 НЕМА ДА ДИСКУСУВАМ ОВА СО ВАС. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 ДОБРО. ПРОДОЛЖИ ДА ПИЕШ, ИЗГУБИ ОВАА РАБОТА КАКО ДРУГИТЕ, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 И ЌЕ ОДИМЕ НА СУД И ЗЕМИ ТИЕ ДЕЦА. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 ЌЕ ТИ КАЖАМ ШТО, СИД. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 НАД МОЕТО МРТВО ТЕЛО. КАКО Е ТОА? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 ТОГАШ ТИ МОЖЕ ДА ГИ ИМАМ МОМОЦИТЕ. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Џек: ТИЕ ЗАМИНАА ТАА НОЌ. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Човекот: ТАМУ ИЗГЛЕДА ДОБРО. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 ТАТО. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 ДАЛИ НЕМА ДА ЗЕМЕТЕ ДИЛАН НА УЧИЛИШТЕ? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 ПРВИОТ ДЕН НА ДИЛАН. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 ДИЛАН, ДА ОДИМЕ! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 ШТО ПРАВИТЕ? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 МОИТЕ ЧЕВЛИ. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [СМЕЕЊЕ] - ДИЛАН. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 ДИЛАН. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 ДАЛИ ГИ САКАТЕ КУЧИЊАТА? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 САКАМ ТАТО. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 ТАТО СПИЕ. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 САКАМ ТАТО ДА МЕ ОДНЕСЕ НА УЧИЛИШТЕ. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 ТАТО! ТАТО! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [ЛАЕЊЕ] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Човекот: АЈДЕ, АЈДЕ, НИЕ ЖИВЕЕМЕ ТУКА. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 НЕ ЦЕЛИОТ ДЕЛ, А? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 САКАМ ТАТО. КАДЕ Е МАМИКА? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 КАДЕ Е МАМИКА? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 СЛУШАЈ, ДИЛАН, ИМАШ ДА ВЛЕЗАМ ТАМУ, ОК? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - НЕ. - ЌЕ БИДАТ УБАВИ. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 МОРАШ. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 МОРА ДА ОДИШ, ОК? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 АЈДЕ. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 ЈАС ЌЕ ТЕ СЕ ПОДИГАМ ПОСЛЕ. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 СЕГА ОДИ. МОРА ДА ОДИШ. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 ОДИ. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Маж: ЈАПОНСКАТА ПОЕЗИЈА Е ДРАМА. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 СЕ ЗА ЖИВОТ И СМРТ. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 ТОА Е... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 ХМ, Жал ми е што доцнам. МОРАВ... 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 Во ред е. ДА СЕДИШТЕ. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 ТОЧНО Е. БЕЗ МЕСТОРИ. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 ПРИДРУЖЕТЕ НИ СЕ. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 ВИЕ ИМАТЕ БИРО. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 ТАБЕЛА. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 САКАТЕ ДА СЕДИТЕ НА ТОА? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 НЕ, Господине. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 НИТУ „ГОСПОДИНЕ“, НИТУ. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 ИМЕТО Е ВИНС. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Здраво, ЏЕК. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 ЗНАМ ЗА ВАШАТА МАЈКА. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 ПА ИМАМЕ МНОГУ РАБОТИ ЗА СЕКОЈ ОД ВАС ДА СЕ ПРОБИ. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 ПОКРАЈ НА ЕЛЕКТРИЧНИ ЕКСПЕРИМЕНТИ И БИЛНАТА ГРАДИНА, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 ИМА „УЧЕЊЕ ДА ГО КОМУНИЦИРАМЕ ВАШИОТ ЧУВСТВА“ РАБОТИЛНИЦА 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 КОИ ЌЕ ЈА ПРЕДАВАМ. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [ЏЕКХЕМЕР] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 О, ИСУС! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 О. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Жена: ТОА Е МНОГУ УБАВО. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 ТАМУ ОДИШ. ТУКА. ДРЖИ СЕ ЗА МЕЈАТА РАКА. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 ДОБРО. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [ДЕТСКИ МУБЕРИ] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 ФРЛИ ЈА ТОПКАТА. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Момче: ФРЛИ ЈА ТОПКАТА. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 ФРЛИ ЈА ТОПКАТА! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 ДАЛИ ДА ТИ ПОМОГНАМ? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 ДА, ВСУШНОСТ, БЕВ НАПОМЕНА ДЕНЕС ДА ГО ОСТАНАМ СИН МОЈ. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 ЈАС БЕВ ПРИТВОРЕН, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 И САМО ДОЈДЕ ДА ВИДИ ДАЛИ Е ОК. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 КОЛКУ ГОДИНИ Е? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 ТОЈ Е 3. ТОА МУ Е ПРВ ДЕН. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Наставник: ОК, ПОЛЕСНЕТЕ ГО. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 АКО ТОЈ ПОСТАПУВА ДОБРО, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 МОЖЕБИ ТИ ТРЕБАШ САМО ОСТАВЕТЕ ГО. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 МОЖЕБИ Е ПОТЕШКО АКО ТЕ ВИДИ. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [НЕМА ЗВУЧЕН ДИЈАЛОГ] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 ТОЈ Е ДОБРО ДЕТЕ. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 ПОДОБРО ОДАМ. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [СИРЕНА] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Човек: ВРАТИ СЕ ОВДЕ. - [МУБЕРИ] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 ДАЛИ ИМА ПОЖАР? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 БР. ЧОВЕК, ТОА Е ТАА ДАМА ТАМУ. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 ДЕТЕ СЕ ДОЈДЕ ДОМА И ЈА НАЈДЕ. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 ТАА ЕДВАЈ Е ЖИВА. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 МОРА ДА ИМА КВАДРАТЕН ДВОР НА ТОА МЕСТО ОД ШИШИЊА АПИЛА. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 ДЕКСТЕР, ДАЛИ ТИ МАЈКА БОЛНА? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 БР. ТАА Е САМО НЕ СЕ ДВИЖИ. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 ТВ: ААХ! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 ААХ! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Џек: ВЕДНАШ ЗНАВ 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 КОГА ГО ВИДОВ ДЕКСТЕР ДОАЃАЊЕ ДОМА ОД УЧИЛИШТЕ 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 СО НЕГОВАТА КОФТА ЗА РУЧЕК. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 ИЗГЛЕДАШЕ КАКО АНГЕЛ ИЛИ ДЕВОЈКА, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 ЛИЦЕТО СЕ МЕКО И РОЗИ И СЛАТКИ. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 МАЈКА МИ Е МРТВА. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 ДАЛИ СЛУШНАВТЕ ЗА МАЈКАТА НА ДЕКСТЕР? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 ДА. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [ДИЛАН СИГЛИ] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 ДИЛАН, НЕ! ДИЛАН! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [ТРПКАР] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 ВИЕ ги носите тие ВО УЧИЛИШТЕ ИЛИ ШТО? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Џек: НЕДЕЛИИТЕ ПОМИНАА, И ДОЈДЕ ЕСЕН, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 СО ЛАДНИ УТРА, КАКО ВО СИРАКУЗА. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 И ИМАА РАБОТИТЕ ПОЧНА ДА СЕ МЕНУВА. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 ИМАШЕ ДУРИ ДЕВОЈКА НА УЧИЛИШТЕ 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 КОЈ ПОЧНА ЗБОРУВАЊЕ СО МЕНЕ. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Здраво, ЏЕК. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Здраво, КАРЕН. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ТАА ЈА ВИКА ТАТКО МИ ДОЛГ ПИЈ ВОДА. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 САКАВ ДА ТИ КАЖАМ ШТО НАВИСТИНА МИ СЕ ДОПАЃА 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 ШТО ПИШАВТЕ ЗА ПОЕТСКОТО ЌОШЕ. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 МИСЛЕВ ДЕКА ПОКАЖУВА ГОЛЕМА СЕНЗИТИВНОСТ. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ СЕКОЈА НОЌ СЕ НАДЕВАМ И СЕ МОЛАМ ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 ДАЛИ? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 ДА. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ ЉУБОВНИК НА СОНИТЕ ♪ - БЛАГОДАРАМ. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ БИ ИЗДЕЛЕ ПАТ ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Џек: ЈАС СЕ СМЕТАВ НАВИСТИНА БЕВ КУЦ, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 ЗАТОА ШТО ЗНАЕВ ИМАШЕ НЕШТО 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 ТРЕБА ДА НАПРАМ ЗА ОВАА СОСТОЈБА, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 И ЗА МЕНЕ ЖИВОТ, НЕ ЗНАВ ШТО Е. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...МАГИЈА НА Нејзиниот шарм ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ ЗАТОА ШТО САКАМ ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ НЕКОЈ ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ ЗА ПОВИКУВАЊЕ ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ СОПСТВЕНО ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ САКАМ ЉУБОВНИК НА СОНИТЕ ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ ПА НЕМА ДА ИМАМ ДА СОНУВАМЕ САМ ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 ДАЛИ САКАТЕ ДА ДОЈДЕ ВО МОЈАТА КУЌА 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 ЗА НЕКОЈ УНГАРЦ ГУЛАШ ПЕТОК ВЕЧЕР 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 ОКОЛКУ 18:30 часот? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 СИГУРНО. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ ДА ЈА ПОВИКАМ СОПСТВЕНИОТ ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 О. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ САКАМ ЉУБОВНИК НА СОНИТЕ ♪ - ОДЛИЧНО. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ ПА НЕМАМ ДА СОНУВАМЕ САМ ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 ДА! ТАА РЕЧЕ ДА! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Тато: ВО РЕД! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 ПА ЈА РЕКОВ ГУЛАШ. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 ОДЛИЧНО. ЌЕ НАПРАВАМ МОЈОТ ПОЗНАТ ГУЛАШ. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - НАВИСТИНА? - СЕКАКО. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 МОЖЕБИ ТРЕБА ПОКАНЕТЕ НЕКОГО 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 ПА НЕ Е САМО ТАА ОПКРУЖЕН СО 3 МАЖИ. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - ШТО МИСЛИШ? - СЗО? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 НЕ ЗНАМ. МОЖЕБИ ПЕГИ. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Џек: ЗНАМ ДЕКА БЕШЕ ГЛУПА, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 НО СЕ НАЈДОВ СЕБЕ ПОСАКУВАМ МАМО 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 МОЖЕ НЕКАКО ДА ЛЕТА ВРАЌАЊЕ ВО СВЕТОТ. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 ДО ТЕБЕ ОСТАВИ, ЏЕК, ШТО САКАТЕ. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 ДА. НЕ, ТОА БИ БИДЕ ОДЛИЧНО. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 ОДЛИЧНО. ОВА Е ОДЛИЧНО. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 ДАЛИ ДА ГО ЗАКОПЧАМ? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 ВЕЧЕРВА СМЕ СЕКУАЛНИ, ТОЧНО? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 ПА ВИЕ КАЖУВАТЕ НЕ ТРЕБА ДА ГО ЗАКОПЧАМ? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 ТАКА ИЗГЛЕДА ДОБРО. ВИ ТРЕБА ЏЕМПЕР. ВРНЕ. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 ЈАС НЕМАМ ЈУМПЕРИ! КОЛКУ Е ЧАСОТ? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 ДОБИВТЕ МНОГУ ОД ЏЕМПРИ. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 ТАТО, МОРАМ ДА ЗАМИНАМ. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 РЕЛАКСИРАЈТЕ. ПРОБАЈ ЏЕМПЕР. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 НИШТО НЕ ИДИ! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 ОВА ОДИ. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 ААХ! ИМАМ ДА ИЗЛЕГАМ ОД ОВДЕ. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 ГО ПРЕЗЕМАМ ОВА. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 ТОА Е ДОБРО. ЈАСНО Е. НЕ СЕ СУДИ. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 ОДАМ, во ред? ЗБОГУМ. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 НЕ МЕ САКАШ ДА ГО ПЕГЛАШ ТОА ЗА ТЕБЕ? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 ДАЛИ НЕ ТЕ ИНТЕРЕСИРА ВО ШТО ЌЕ НОСАМ? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 ШТО ЌЕ НОСАМ? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [КЛАСИЧНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 ДАЛИ САКАТЕ СОК V-8? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 СОК V-8? СИГУРНО. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 МОРА ДА СИ ЏЕК. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 МОРА ДА БИДЕТЕ ГОЃА. МОРИС. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 КАРЕН ТРЕБА ДА БИДЕ ДЕСНО ДОЛУ. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 Во ред. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Џек: СЕ ПЛАШИВ 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ТИЕ ЌЕ ЈАС ПРАШАЈ ЗА МОЕТО СЕМЕЈСТВО 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 И МОРА ДА ИМ КАЖАМ ЗА МАМА. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 ЕВЕ ТИ, ЏЕК. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 ВИ БЛАГОДАРАМ. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 И ТОГАШ МОРА ДА КАЖАТ 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 „Жал ни е ДА СЛУШАМ ЗА ТОА“. 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 ТОГАШ БИ МОРАМ ДА КАЖАМ 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 „ТОА Е ВО РЕД. ТИ НЕ ЗНАЕШЕ“. 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 И ТОГАШ ЌЕ ИМА ТАА СТРАШНА ТИШИНА 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 КАДЕ ЌЕ БИДЕ НИШТО ДРУГО ДА КАЖАМ. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 ПА ЏЕК... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - КАЖЕТЕ НИ ЗА ВАШЕ-- - Здраво, ЏЕК. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Здраво. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 ШТО СЕ СЛУЧИ ОВДЕ? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 НИКОЈ НЕ ЗНАЕ. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 САМО СЕ ПОЈАВИЛЕ ЕДЕН ДЕН. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [СВИНГ МУЗИК СЕ СВИРИ] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [ТУПЕЊЕ] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Здраво, ТАТО. ОВА Е КАРЕН. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - О, КАРЕН! - Здраво, Г-дин. ЛИРИ. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 МНОГУ Е УБАВО ДА ТЕ СРЕТНАМ, КАРЕН. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 Пеги Етинџер, ОВА Е МОЈОТ СИН ЏЕК ЛИРИ 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 И НЕГОВИОТ ПРИЈАТЕЛ КАРЕН МОРИС. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Здраво. - Здраво. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 КАРЕН МОРИС, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 ОВА Е МОЈОТ ПРИЈАТЕЛ ПЕГИ ЕТИНГЕР 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 И МОЈОТ СИН ДИЛАН ЛИРИ. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 ДИЛАН, ОВА Е ВАШИОТ БРАТ ПРИЈАТЕЛКА КАРЕН МОРИС 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 И БРАТ ТИ ШТО ГО ЗНАЕШ. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 ЏЕК, ОВА Е ВАШ БРАТ ДИЛАН КОЈ ГО ЗНАЕШ 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 И МОЈАТА ПРИЈАТЕЛКА ПЕГИ ЕТИНГЕР. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 ДАЛИ НЕКОЈ ЗНАЕ КОЈ СИ ИГРА ТАМУ? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 ТОА Е ГЛЕН МИЛЕР. Во ред. ТУКА ОДИМЕ. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 ВРЕМЕ Е ДЕЦА НАУЧЕНА КЛАСИЧНА МУЗИКА. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 МНОГУ УБАВО. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 БЛАГОДАРАМ, ПЕГИ. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 ДОБРЕДОЈДЕ СТЕ. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [ИМИТИРАЊЕ НА БОРИС КАРЛОФ] КОНЕЧНО... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 ГУЛАШОТ КОЈ ГО ИМАШ СИТЕ ЧЕКАА. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - ГО САКАМ МОЈОТ ГУЛАШ! - ЌЕ ПОСЛУГАМ. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - ЈАС ЌЕ ГО НАПРАВАМ. ВИ БЛАГОДАРАМ. - ГО САКАМ МОЈОТ ГУЛАШ! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 МОЖЕ ДА ИМАШ ВАШИОТ ГУЛАШ. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 ВИЕ ГО ПРАВИ ГУЛАШ. ЈАС ГО ПРАВИ ВИНОТО. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 ГОО-ЈАШ Е. ДА, ЕВЕ ГО. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 ОДЛИЧНА ГОДИНА ЗА ВЕЛЧ. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 ВКУСЕТЕ ГОО-ЈАШ. ЈАДЕТЕ ГО СИТЕ ТОА. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - ЗА ТЕБЕ. - Извинете. ПРОСТИ МЕ. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - Г. ЛИРИ-- - Извинете. ПРОСТИ МЕ. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 ЏЕК МИ КАЖУВА ТИ СИ КОРИСТЕЛЕ ДА ИМАМЕ ДЕТСКА ЕМИСИЈА. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 ТИ КАЖЕ ДЕКА, ЕХ? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 ВИ БЛАГОДАРАМ МНОГУ. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 ГОСПОЃИЦА ЕТИНЏЕР, МАЛКУ ГОО-ЈАШ? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 АЈДЕ ТАТО. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 СЕ ВО РЕД. МИ ЈА СКРШИШ РАКАТА. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 Здраво, МОМЦИ И ДЕВОЈКИ! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 ДАЛИ СИ ТУКА ЗА ДЕТСКИ РАБОТИ? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 Па, ДРЖЕТЕ ГИ КОЊИТЕ 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 И ПОВРЗЕТЕ ВАШИТЕ ВИЛИНКИ 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 ЗАТОА ШТО ДЕНЕС СМЕ ЌЕ ЌЕ РАЗГОВАРАМЕ ЗА... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 БОИ! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 ЦРВЕНА, ЗЕЛЕНА, СИНА, ПОРТОКАЛОВА, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Џек: ТАТО НАВИСТИНА БЕШЕ. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 ГОО-ЈАШ, ЏОН? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 НЕМА ГИ ПРЕМИР АКО ДА-ЈАШ. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 СРЦЕТО. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 СРЦЕТО. ДА. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 НЕ ПОВИКУВАЈТЕ КЛУБОВИ. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 НЕ ПОВИКУВАЈТЕ КЛУБОВИ. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 НЕ ПОВИКУВАЈТЕ КЛУБОВИ. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 КАРЕН, КАРЕН, ПОГЛЕДНЕТЕ ВО МОИТЕ ОЧИ. ПОГЛЕДНЕТЕ МЕ. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 НЕ ПОВИКУВАЈТЕ КЛУБОВИ. НЕ ПОВИКУВАЈТЕ КЛУБОВИ. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 НЕ ПОВИКУВАЈТЕ КЛУБОВИ. НЕ ПОВИКУВАЈТЕ КЛУБОВИ. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - НЕ ПОВИКУВАЈТЕ КЛУБОВИ. - КЛУБОВИ! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 НЕ ПОВИКУВАЈТЕ КЛУБОВИ, КЛУБОВИ, КЛУБОВИ. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 О, КЛУБОВИ. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 ОХХ... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 О, НЕ. КЛУБОВИ. ТАА НАВИКА КЛУБОВИ. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 БЕЗ КЛУБОВИ. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ ТОА НЕ Е КЛУБ, НЕ ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Џек: ТОЈ БЕШЕ КАКО УМЕТНИК, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 САМО ОНА ШТО ГО СОЗДАДЕ БЕШЕ СОВРШЕНАТА ВЕЧЕР. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ ТАА ВИКНА... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ ТАА НАВИКА КЛУБОВИ, ТАА ГИ НАВИКА КЛУБОВИ ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Џек: И ТОА БЕШЕ СЕ ЗА МЕНЕ И КАРЕН. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 ВО ПЛАКАРОТ. ИМА ТАЈН ПАТ. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Тато: ДОАЃАЊЕ! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 КАДЕ СИ ТИ? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 АЈДЕ. ДА ОДИМЕ. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ ПО СКАЛИТЕ ДОАЃАМЕ ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 КАДЕ СИ ТИ? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 ДАЛИ СИ ТУКА? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 БР. ХА! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 ПОВРЗАЈ, ПЕГИ. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [СМЕЕЊЕ] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 ДОАЃАМЕ ГО СКАЛИТЕ. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Џек: НЕКОГАШ, АКО НЕКОГАШ СТИГНАМ ТОЛКУ, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 МОЖЕБИ ЌЕ МОЖАМ ИСТО ЗА МОЈОТ СИН. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 КАДЕ по ѓаволите ДАЛИ СЕ ТИЕ ДЕЦА? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 БЕШЕ ОДЛИЧНО ДА ТЕ СРЕТНАМ. Мило ми е што дојдовте. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 ТОА Е УБАВО ДА ТЕ СРЕТНАМ. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 СЕ ВО РЕД. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 БЕШЕ УБАВО ДА ТЕ СРЕТНАМ. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 Мило ми е што те запознав, ИСТО. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 БЕШЕ ОДЛИЧНО, НАВИСТИНА ОДЛИЧНО. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 НАВИСТИНА ОДЛИЧНО. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - ДОБРА НОЌ ТАТО! - ДОБРА НОЌ. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 САКАШ ДА ТЕ ВОЗАМ? САКАТЕ ВОЗЕЊЕ? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 БР. ДОБРА НОЌ. ДОБРА НОЌ ТАТО. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 БЕВ ИСКРЕН. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 НАВИСТИНА БЕШЕ УБАВА ВЕЧЕР. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 СЕ НАДЕВАМ ЌЕ ИМА ПОВЕЌЕ. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 ДАЛИ САКАШ ДА ВЛЕЗЕШ? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 ДОБРО... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 ДОБРА НОЌ. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 ДОБРА НОЌ. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ КОГА МАЖ САКА ЖЕНА ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ ТОЈ НЕ МОЖЕ ДА ГО ДРЖИ СВОЈОТ УМ ЗА НИШТО ДРУГО ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ ТОЈ ЌЕ ГО ПРОМЕНИ СВЕТОТ ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ ЗА ДОБРА РАБОТА ТОЈ Е НАЈДЕН ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ АКО Е ЛОША, ТОЈ НЕ МОЖЕ ДА ГО ВИДИ ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ ТАА НЕ МОЖЕ ДА ГРЕШИ ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Џек: НЕ ЗНАМ ШТО БЕШЕ, МОЖЕБИ ДОЖДОТ, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 НО ПО ТАА НОЌ, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 СЕ ШТО ПОЧНА ПАЃАЊЕ НА МЕСТО. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 ВО РЕД, АЈДЕ. ГИ ДОБИВМЕ. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Џек: ОКЛЕНД А, НЕВЕРОЈАТИТЕ А, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 СЕ НАПРАВИ ВО СЕРИЈАТА, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 И НИЕ СЕДЕВМЕ ЗАПЕНИ ЗА ГОТОТ ЗА СИТЕ 7 ИГРИ. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 ДОЛУ. - ДА! 2 ДОЛУ! Во ред. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 О, НЕ. ТОЈ ГО ВОЗЕЛ ТОА. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 БЕЗ ПОТ. БЕЗ ПОТ. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Џек: НА ПОСЛЕДНАТА ТОПКА, БЕВМЕ НА НОЗЕ 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 ЗАТОА ШТО БЕВМЕ ШАМОВИ. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [НАВИВАЊЕ] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 О, ДА! ДА! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 ИГРАЈ ТОПКА! ИГРАЈ ТОПКА! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - ДА! - ДА! ДА! ХА ХА ХА ХА! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ ЕЈ ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 А! А! А! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 А! А! А! А! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 КО-ХУ-ХУ-ХУ! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - ОКЛЕНД А! - А! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 А! А! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 ВИДИ ЏЕК? НИЕ НОСИМЕ СРЕЌА КАДЕ И ДА ОДИМЕ. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 А! А! А! А! А! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ МОРАШ ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ ДАДЕТЕ НЕКОГА ЉУБОВ ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ ДАЈ, ДАВИ НЕКОЈА САКА ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ ДАДЕТЕ НЕКОГА ЉУБОВ ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 Чудовиште од колаче! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 Чудовиште од колаче! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 ЕДНА ВРЕЌА СО КОЛАЦИ. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 ЕДНА ЧАСТА. ЕДНА-- ЕДНА ВЕШТА. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 Во ред, во ред. ПОГЛЕДНЕТЕ ГО ОВА. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 ЌЕ ТЕ Пуштам да влезеш НА МАЛКА ТАЈНА. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 ЈАЗИКОТ МИ РАСТЕ. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 ПА ОД ВРЕМЕ НА ВРЕМЕ... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 МОРАМ МАЛКУ ДА СЕ ПУШТАМ... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 ВАКА. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 АХХ... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 БЛЕА. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 ТАМУ. ТОА Е МНОГУ ПОДОБРО, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 НЕ МИСЛИШ? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [СИГОВАЊЕ] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 ГРР! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - ААХ! - ААХ! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ ДЕНЕС ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ ЧУВСТВУВАМ КАКО ДА ВИ НОСИ ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ ПОВЕЌЕ ОД ПРЕТХОД ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ ДЕНЕС ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 ТАТО? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ ЗНАМ ШТО САКАМ ДА ПРАВАМ ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 ТАТО! ТАТО! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ НО НЕ ЗНАМ ЗА ШТО ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ ДА ЖИВЕАМ ЗА ТЕБЕ ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ Е СЕ ШТО САКАМ ДА ПРАВАМ ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ ДА ТЕ САКАМ ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ СЕ ЌЕ БИДЕ ТАМУ КОГА МОИТЕ СОНИШТА СЕ ИСТРАНТУВААТ ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ ДЕНЕС ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ ЌЕ МЕ НАТЕРАШ КАЖИ ДЕКА ЈАС ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ НЕКАКО СЕ ПРОМЕНИ ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ ДЕНЕС ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 ААХ! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 ААХ! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 ААХ! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 ЕЈ, ДЕКСТЕР. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 ВИ САКА ТЕЛЕВИЗИЈА? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Џек: ТАТО СЕКОГАШ ОДЕЛ СИТЕ ЗА НОЌТА на вештерките, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 НО ПОДОЦНА ТАА НОЌ ОТИДЕ ПРЕДАЛЕКУ. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 АЈДЕ ЏЕКИ. ОТВОРИ ЈА ВРАТАТА! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 ШТО СИ ТИ СЕ ОБИДУВА ДА МИ КАЖЕ, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 ПРЕСТАР СТЕ ДА ТРЧАТЕ ВО КОСТИМ? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 КАКО МИСЛИШ ТОА МЕ ЧУВСТВУВА? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 ПА ТОГАШ НЕ НОСЕТЕ ЕДНО. НИКОЈ НЕ ТЕ ПРАВИ. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 САКАМ ДА НОСАМ ЕДНО. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 Па, ДОБРО! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 ЏЕКИ, АЈДЕ. НОЌТА Е! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 МОЖЕТЕ ДА НОСИТЕ КОСТИМ И СЕПАК БИДЕТЕ ДОСТОИНСТВЕНИ. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 ПОГЛЕДНЕТЕ МЕ. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [ШТЕРЕЧКА РАЧКА НА ВРАТА] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [Воздишка] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 трик или лекува. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 ТВИК ИЛИ ТВИТ. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 ВО РЕД, Г. ВОЗРАСНИ, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 КОТЕЛОТ ЗА БОЛБОНИ ТУКА КАЈ ВРАТАТА. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 ДОКОЛКУ СЕ СТЕЧЕ, ИМА ПОВЕЌЕ ВО КАФОР КАЈ ФРИЖИДЕР. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 ТИ СЕ СТЕЧИ ОД ТОА, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 СЕКОГАШ ИМА ТЕГНАТА ЗА ПРОМЕНИ. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 Во ред, ЧАРЛС, ДА ОДИМЕ И ОСТАВИ ГО БРАТ 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 ДА СЕ РЕФЛЕКТИРА НЕГОВОТО ИЗГУБЕНО ДЕТСТВО. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 ЕВЕ ДА ОДИШ. ДРЖЕТЕ ЈА ТАА ЧАСТА. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 АЈДЕ СЕГА. НАПРАВИ ТАА ПРОШЕТКА. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [СТАПКИ] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 ПОДИГНЕТЕ ГИ НОЗЕТЕ. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 НА МОЈОТ МАЛ БРАТ КЛОВН. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 КАДЕ Е ТОЈ? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [ТРОПНИ НА ВРАТА] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Здраво, ЏЕК. трик или третман. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Здраво, Кејти. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 ЗДРАВО, ЕДВАРД. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 ТИ ГО ВИДИВМЕ ТАТКОТО ПО УЛИЦАТА. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 ТОЈ Е ОБЛЕЧЕН КАКО ГОЛЕМ ЗАЈАК. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 ЗНАМ. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 Па, ЧАГО. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [ТРОПАЊЕ] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Здраво, Мајк. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 МЕ ПРЕПОЗНАВТЕ? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 СИГУРНО. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 ЧОВЕК, ПОЛНИ СИ СО ТОА. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 ТИ ВИЕ-- ТИ-- МЕ ПРЕПОЗНАВТЕ? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 ЧАГО, МАЈКЕЛ. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 Во ред, во ред. ЧЕКАЈ. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 ШТО СИ ТИ ДА БИДЕ? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 -ЈАС. - ТИ? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 СЕБЕ. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 ДОБИВАШ ЧУДНО, ЧОВЕК. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [ЗВОНИ ЛИНИЈАТА] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 ЗДРАВО? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 ЗДРАВО ГОДИНЕ. ТОА Е ЏЕК ЛИРИ. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 КАРЕН Е ТАМУ? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 НЕ, ТАА НЕ Е ТУКА. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 ОТИДЕ НА ЗАБАВАТА СО НЕЈЗИНИ ПРИЈАТЕЛИ. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - КАКВА ЗАБАВА? - ГОЛЕМАТА ЗАБАВА ЗА НОЌТА НА НОЌТА. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 О. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 САКАТЕ ДА ЈА КАЖАМ ВИЕ ПОВИКУВАТЕ? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 НЕ, ТОА Е ВО РЕД. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - СИГУРНО ТИ? - ВИ БЛАГОДАРАМ. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [ТРОПНИ НА ВРАТА] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [ЗВОНАТ НА ВРАТА] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [ТРОПАЊЕ] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 ТРИК ИЛИ ПОЧИТУВАЊЕ, ЏЕК. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 ТРИК ИЛИ ПОЧИТУВАЊЕ, ЏЕК. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 ДЕКСТЕР, КАДЕ ТИ ДОБИЈТЕ ГО... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 БЛАГОДАРАМ. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 КАКО НАПРАВИВ? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 ЛЕЛЕ! ХУХ? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 НЕ Е ЛОШОТ ПРЕТРЕС, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 СМЕТАЈЌИ СЕ ИМАВ ДА ГО ПУШТИШ БРАТ 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 ПОЛОВИНА МААЛИЈАТА. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 ТАТО-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 ЏЕКИ, КАДЕ БИ ДЕКСТЕР ДОБИЕТЕ НАЦИСКА УНИФОРМА? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 НОРМАН ГО ДАДЕ НЕГО. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 НАЈВЕРОЈАТНО БЕШЕ ОБЛЕЧЕН КАКО ВОЗАЧ НА АВТОБУС. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 ДА, НО ТАТО, ОТИДЕ ВАКА. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 НЕ ГО ПРАВИ ТОА ВО ОВАА КУЌА. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 ШТО ЌЕ ПРАВИМЕ ЗА ТОА? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [ЗВОНАТ НА ВРАТА] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 ТОА Е ГОЃА. САМПСОН. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 ТАТО. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 КАКО ПОСТАВУВАШ, НОРМАН? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 ШТО, ДАЛИ СТЕ НАДВОР ТРИК ИЛИ ЛЕКУВАЊЕ? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 БР. ЗЕМАМ ОВАА МОЖНОСТ 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 ДА СОБИРА ПРИДОНЕСИ 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 ЗА ДРЖАВНО СОБРАНИЕ КАНДИДАТ СТАРЕЦ МАКИНТАЈР. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 Г-дин. МАКИНТАЈР Е ПОРАНЕШЕН СЛУЖБЕНИК ЗА СПРОВЕДУВАЊЕ НА ПРАВОТО. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 ЗНАМ КОЈ Е ТОЈ. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 ЗАТОА ШТО... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 ЈАС ПОРАСНАВ НА ОВАА УЛИЦА. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 Извинете? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 КОГА БЕВ ДЕТЕ, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 ТИ НЕ ВИДИ ГИ ОКОЛУ. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ТИЕ ЗАДРЖАЛЕ НИВНАТА ДАЛЕЧИНА. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ТИЕ? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 ЦРНЕЦИТЕ И ЕВРЕИТЕ. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 О, „ТИЕ“. 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 Г-дин. MACINTYRE МОЖЕ ДА НИ ПОМОГНЕ... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 НО МУ ТРЕБА НАША ПОМОШ. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 БИЛО БИЛО МОЖЕШ ДА ПОЗЕДИШ 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 БИ БИДЕ ОДЛИЧНО ЦЕНЕТ. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 Ноќта на вештерките е МОЈ ОМИЛЕН ПРАЗНИК. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 САКАМ ДА ГЛЕДАМ НИВНИТЕ КОСТИМИ. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 ШТО ОДИШ КАКО? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 ЗАЈЧЕ. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 Па, во ред. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 Извинете, господине. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 Г-ѓа. САМПСОН. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Здраво, ЏЕКИ. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Џек: Здраво, г-ѓа. САМПСОН. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 КАКО ЕДЕН БЕЛ ЧОВЕК КОН ДРУГ... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 СЕ ДВИЖИВ НИЗ УЛИЦАТА ОД ПРОКЛЕТ НАЦИСТ. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 О, Боже мој! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 НИГЕРИ И ЕВРЕИ. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 Извинете, Г-ѓа. САМПСОН. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 ТИ НЕ СИ ЕВРЕЈ, ДАЛИ СИ ТИ? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 НЕ, јас сум ЈЕХОВЕН СВЕДОК. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 ЖАЛИ ЗА ОВА, Г-ѓа. САМПСОН. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 НЕ СЕ ГРИЖУВАЈТЕ ЗА ТОА, МЕД. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 НИШТО НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ЗА ТОА. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [Водишки] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 СТАРЕЦ МАКИНТАЈР. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Човекот: МИЛТАУН... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Џек: ТАТО ПОКАЖА ИНВАЗИЈА НА ТЕЛО ГРАПАЧИТЕ 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 ТАА НОЌ... НЕГОВИОТ ОМИЛЕН ФИЛМ. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 РЕЧЕ ТОА НАВИСТИНА Е ЗА СИТЕ ГЛУПАВИ ЛУЃЕ 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 КОЈ ГИ ЗАГРИЖИ КОМУНИСТИТЕ ЌЕ ЈАСЕА ПРЕЗЕМИ ЈА ДРЖАВАТА. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...И СИТЕ ГРАДОВИ ОКОЛУ НАС, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 ТОА Е МАЛИГНА БОЛЕСТ 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 ШИРЕЊЕ НИЗ ЦЕЛА ДРЖАВА. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 НЕ САКАМ ДА ТЕ АЛАРМАМ, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 НО ПРОВЕРЕТЕ ШТО ОВА ФИЛМОТ НАВИСТИНА Е ЗА. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 ПОДОВИ ОД ВСЕЛЕНИОТ ВСЕЛЕН? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 НЕКОЈ МАЛ ГРАД НАРЕЧЕН ДЕДО РИТА? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 ОВА Е ВАШ ГРАД. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Џек: БЕШЕ ПИЈАН, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 НЕ СЕ ПРАВУВАМЕ. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 МОЖЕВ ДА КАЖАМ ПО НЕГОВ ПОЛУ ЗАТВОРЕНИ ОЧИ 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 И НА БАВЕН ПАТ ТОЈ СЕ ПРЕМЕСТИ. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 ПОГЛЕДНЕТЕ ГО ТОЈ ЧОВЕК ПРЕКУ УЛИЦАТА 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 ДА ГО НАПИВА ТРЕВНИКОТ. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 ОДЕТЕ НА 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 Е ИСКЛУЧЕН ОД ГОТОТ. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 ИЛИ ТАА ЖЕНАТА СЕ КАЧИ ОД НЕЈЗИНИОТ ПОНТИАК... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 НОСЕЈЌИ ЈА ЌЕСИТЕ ЗА НАПИЛНИЦИ. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 КОЛКУ Е ГОЛЕМ ТОЈ НОС? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 ТАТО, НЕ ГО ПРАВИ ОВА. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 КОИ СЕ ОВИЕ ЛУЃЕ ДА СЕ ВЕЛИ? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 НИГЕРИ? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 ЕВРЕИ? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 КОМИСКИ КОПИЛИИ? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 СРАМНО. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 СВРТИ, И ЕДЕН ДЕН ТАМУ ГИ СЕ. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 АКО НЕ САКАТЕ ДА МИСЛИ ЗА ТОА, НЕ. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 НО АКО СТЕ ПАМЕТНИ... 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 О, Боже мој. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 ЌЕ МИ СЕ ПРИДРУЖИШ И КАНДИДАТ... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 ЗА СОБРАНИЕ СТАРЦИ-- СТАРЕЦ МАКИНТАЈР. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - ИСЕКНЕТЕ ГО! - СЕ ШТО МОЖЕ ДА ПОЗЕДИ... 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - СЕГА ПРЕСЕЧЕ ГО! - ...БИДЕТЕ МНОГУ ЦЕНИ. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 ВИ БЛАГОДАРИМЕ ЗА ВАШЕТО ЉУБОВ ВНИМАНИЕ. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 И SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 ПОДГОТВЕТЕ СЕ ДА ГИ ИСПРАТАТ. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [СМЕЕЊЕ] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Џек: ТОЈ БЕШЕ НАВИСТИНА ГОЛЕМ ОД БЛИСКУ. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 ЗНАев дека е погрешно, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 НО МИСЛЕВ ДА ГО ВЛЕЧАМ НА ФЕСТИНГЕРОВИОТ тревник. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 ПОМИСЛЕВ ДЕКА ЌЕ ОСТАВАМ ТАГА, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 ИЛИ НЕКОЈ КОЈ ИЗЛЕГУВА ОД НИВ КУЌА ДА ГИ ДОБИВААТ ХАРТИЈАТА 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 БИ ПОГЛЕДНИЛ И ВИДИ МЕ. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 АКО МОЖЕВ ДА ГО НАПРАВАМ ПОВТОРНО СЕ, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 ЈАС ЌЕ ГО ТРКАЛ ТАМУ, АКО МОРАМ. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 АПСОЛУТНО. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 ТАТО. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 О, КАДЕ БЕВ? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 ТАТО! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 МАРТИНИ, КАКО ТАТО. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [СИРЕНА] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Џек: ВЕТЕНИРОТ РЕЧЕ ОТРОВ, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 И БЕВМЕ ПРЕМИЕРОТ СОМНИЧЕ. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 БЕЗ БИЛНО КАДЕ ЧЕЈЕН БЕШЕ ОТРУЕН, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 сопнување наоколу ИСКАШЛАЈЌИ ГИ ЦРЕВАТА, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 ТОА БЕШЕ НАШИОТ ПРЕДЕН ДВОР КОНЕЧНО СУРИ НА. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 ШТО ГО ЧУВАШ САКАШ ДА НАПРАВАМ ЏЕКИ? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 КАЖЕТЕ МУ НИЕ НЕ ГО НАПРАВИВМЕ. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 ТОЈ НЕ МИСЛИ ГО НАПРАВИВМЕ. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 ТАТО, ПОСИНАТА НОЌ? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [Воздишка] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 УХ, НОРМАН, Здраво. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Ух... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 ДОЈДЕВ ОВДЕ ДА ВИ СЕ ИЗВИНУВАМ. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 НАПРАВИВ МНОГУ ЗЛОШНА РАБОТА 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 ВО МОЈАТА ЕМИСИЈА СИНОЌА. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 НЕ ЗНАМ АКО ГО ВИДОВТЕ. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 БЕВ ПИЈАН. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 ЗНАМ ДЕКА НЕ Е ОПРАВУВАЊЕ. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 НЕ ЗНАМ ШТО ВИЕ ЗБОРУВАТЕ ЗА. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 НЕ ГО УБИВ ВАШЕТО КУЧЕ, НОРМАН. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Жал ми е ТОА НЕКОЈ НАПРАВИЛ. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 ЈАС НЕ ТРУЕВ ВАШЕТО КУЧЕ, НОРМАН. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 АКО МЕ ПОЗНАЕШ ПОДОБРО, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 ТИ ЗНАЕШ ТОА НЕ Е МОЈ СТИЛ. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 ЈАС БИ ГО ПУКАЛ. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 ЗА ТИЕ ОД ВАС 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 ЧИИ МОЗОК НЕ СЕ ТОТАЛНО ИСКЕНА, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 ЕВЕ ЕДЕН ПОЧЕТЕН ДЕМОНСТРАЦИЈА. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 МОЈОТ СТАР ПРИЈАТЕЛ ПСИХО ОДДЕЛЕНИЕ ЧИПЕР 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 ЌЕ ГИ НАПРАВИ ПОЧЕСТИТЕ. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 ОДДЕЛЕТЕ ГИ, ПСИХО. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 НЕМА ДОВОЛНО КРВ. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 ТОА Е МНОГУ. ЕЈ, КОНЕЧНО НАЈДОВ 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 ЅВЕРОТ СО МИЛИОН ОЧИ. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 ОХ. СТАВЕТЕ ГО ВО ПЕТОК НАЧЕР СО Г. САРДОНИК. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - Во ред. - ЏОН. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 ЈОВАН. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Мислам дека ти треба некое слободно време. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 ШТО? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 ВИ ТРЕБА ПАУЗА. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 СИНОЌА БЕШЕ ПРЕМНОГУ, ЏОН. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 ДАЛИ МОЖАМ ДА ОДЛУЧАМ КОЛКУ МИ ТРЕБА ПАУЗА? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 БР. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 ПА ТИ МЕ ОТКАЖУВАШ? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 ДАЛИ ТОА ГО КАЖАШ? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 МЕ ОТКАЖУВАШ? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 НЕ ПРИТИСКАЈ ГО, ЏОН. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 САКАМ ДА ГО ПРИТИСНАМ. МИСЛАМ ДА ГО ПРИТИСНАМ. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 ЈАС ЌЕ ЛЕМАМ ЕДНА НЕДЕЛА. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ СЛЕДИ ОД ТВОЈОТ ТРОН ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ И ОСТАВЕТЕ ГО ТЕЛОТО САМО ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ НЕКОЈ МОРА ДА ПЛАТИ... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 ШТО СЕ СВРТИ ВАШИОТ МОТОР ВКЛУЧЕН? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ ТИ СИ ПРИЧИНАТА ТОЛКУ ЧЕКАВ ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ НЕКОЈ ГО ДРЖИ КЛУЧОТ ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 ВИДИ, ЏЕК... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 МИСЛАМ ДЕКА БИ БИДЕ НАЈДОБРО 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 АКО ПОЧНЕМЕ ГЛЕДАЊЕ НА ДРУГИ ЛУЃЕ. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 МИСЛАМ, УШТЕ МОЖЕМЕ ДА БИДЕМЕ ПРИЈАТЕЛИ. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 САМО МЛАДА СУМ ЗА ДА СЕ ВРАВА СЕБЕ СЕ НА ЕДЕН ЧОВЕК, ЏЕК. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 КАДЕ ГО ЧУВТЕ ОВА, НА ТЕЛЕВИЗИЈА? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 ТОА Е САМО КАКО ЈАС ЧУВСТВУВАМ. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ ДОО ДОО ДОО ДОО ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ НО НЕ МОЖАМ ДА НАЈДАМ МОЈОТ ПАТ ДОМА ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ ОХ ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Џек: НЕ ЗНАВ ЗОШТО ТАТО ПРЕСТАНА ДА ОДИ НА РАБОТА. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 ГО ПРАШАВ ДАЛИ БЕШЕ БАРАТЕ НОВА РАБОТА, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 А ТОЈ НИТУ НЕ БИ ЗБОРУВАЈТЕ ЗА ТОА. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [ИМИТИРАЊЕ НА ЛАЕЊЕ НА ФОКИ] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 НЕ БЕШЕ КАКО ТОЈ ПРОМЕНЕТО НА СЕКОЈ НАЧИН. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 НЕ ЗНАМ. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 МОЖЕБИ БЕВМЕ САМО РАСТЕ РАЗДЕЛНИ. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...МОЈ ПАТ ДОМА ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ И НЕ МОЖАМ НИШТО погрешно ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ НО НЕ МОЖАМ ДА НАЈДАМ МОЈОТ ПАТ ДОМА ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 ПА ШТО Е ПРИКАЗНАТА? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 НЕМА ПРИКАЗНА. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 ВИДОВТЕ ЛИ НЕКОИ ДРУГИ ТАТКОВИ ДЕЛУВАТЕ КАКО ФОКИ? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 НЕКОЈ МОРАШЕ ТОА ДА ГО НАПРАВИ. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 ДАЛИ НЕКОГАШ САМО ДА ПРЕСТАНЕШ ЗА, КАКО, ЕДНА МИНУТА? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 ТРЕБА ДА ЗНАМ 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 АКО ПЛАНИРАТЕ ДА БИДЕТЕ БОЗО КЛОВНОТ 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 ЦЕЛИОТ ВАШ ЖИВОТ. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 СЛУШАЈ ГО ОВА. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 КОЈ Е ТАТКОТО, А КОЈ Е СИНОТ ТУКА? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 НЕ ЗНАМ. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 ОТВОРИ ЈА ПРОКЛЕТАТА ВРАТА, ДИЛАН. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [ВОДА ТЕЧИ] - ЗАКЛУЧЕН Е. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 ЗНАМ ДЕКА Е ЗАКЛУЧЕН. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 ВИЕ ГО ЗАКЛУЧИВТЕ. СЕГА ОТКЛУЧИ ГО. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 НЕ ЗНАМ КАКО. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 ПОТОА ИСКЛУЧЕТЕ ПРОКЛЕТАТА ВОДА. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 НЕ ЗНАМ КАКО. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 СВРТЕТЕ ГИ ОНИЕ ПОБОЖЕНИ копчиња. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 НЕ ЗНАМ КАКО. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 БОГ ДА ГО проклети! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 РААХ! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 БОГ ДА ГО проклети! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 РЕКОВ АЈДЕ! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 НЕ! НЕ! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 НЕ, ЏЕК, НЕ! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 НЕ! НЕ, ЏЕК! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 ВЕ МОЛАМ, НЕ! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [КУЧИЊА ЛАЕАТ] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 НЕ! [ЛОЖЕЊЕ] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 СЕГА ОСТАНЕТЕ ТАМУ! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 ОСТАНИ ТАМУ! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 ЏЕК! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [ЛОЖЕЊЕ] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 ЏЕК! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 ЏЕК! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 НЕ, ЏЕК, ТЕ молам! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 ЏЕК! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 ЏЕК! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 ТИ БЛАГОДАРАМ ЏЕК. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Џек: ПОЧНУВАВ ДА СЕ ПРАШУВАМЕ 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 АКО СТРАШНИТЕ РЕПРИЗАЛИ ОЧЕКУВАМЕ ОД НОРМАН 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 НЕ ДОАЃААТ МЕСТО ОД СЕБЕ-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 ОД НАЈТЕМНИТЕ КОМОРИ, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 КАКО КАКО КАКО ТАТКО, НА НАШИТЕ СРЦА. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 ЌЕ ТИ ПЛАТАМ НИКЕЛ 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 ДА ГО ГЛЕДАМ БРАТ ЗА МАЛКУ. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 ММ-ХММ. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 И ТОЈ ИСЧЕНА КАКО СНЕГОТ ОД ГОДИНА, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 МОЖНО НИКОГАШ ДА НЕ СЕ ВРАТИ. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ ЏЕК МЕЧКАТА ИМАШЕ ВИСТИНСКА ДОЛГА КОСА ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ ПРЕЗЕМА ЧЕКОР И НЕМА НИКАДЕ ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ ЏЕК МЕЧКАТА ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ ЏЕК МЕЧКАТА ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ ДА, ДА, ЏЕК ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 ИЗНЕНАДУВАЊЕ! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 СРЕЌЕН РОДЕНДЕН! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 СРЕЌЕН РОДЕНДЕН, СИЛА. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. КАДЕ ОДИ? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 Здраво. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 ЏЕКИ, ШТО Е РАБОТА? ХММ? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 СИТЕ МЕ ВИДОА ДА ПЕАМ. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 ПА? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 Па, тие се смеат ЗА ТОА. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 О, НЕ, ТИЕ НЕ СЕ. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 СЕ СМЕАТ ЗАТОА ШТО ТИЕ СЕ НА ЗАБАВА. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 СРЕЌНИ СЕ. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 ЏЕКИ МЕЧКА. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 НЕ МЕ ДОПИРАЈТЕ. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 ИЗЛЕЗЕТЕ ОД МОЈАТА СОБА. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 ИЗЛЕЗЕТЕ ОД МОЈАТА СОБА СЕГА. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 ИЗЛЕЗЕТЕ! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [ЗВОНАТ НА ВРАТА] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [ТРОПНИ НА ВРАТА] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [ТРОПАЊЕ] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 КАДЕ Е ДИЛАН? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 НЕГО ЗАМИНА. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 КАДЕ? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 КАДЕ? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 ТАМУ-- НА УЛИЦА. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 БРАТ МИ НЕ ОДИ НА УЛИЦА. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 ВИДИ, ЧОВЕК, БРАТ МОЈ Е МОЈА ОДГОВОРНОСТ. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 СЕГА КАДЕ ПЕКОЛОТ Е ТОЈ? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 ДАЛИ ОВА ЗНАЧИ ЈАС НЕ ДА ГО ЗАДРЖИТЕ НИКЕЛОТ? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 ДАЛИ САКАШ ДА УМРЕШ? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 РАБОТИ! РАБОТИ! РАБОТИ! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 НОРМАН. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 НОРМАН ШТО? НОРМАН ШТО? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 АЈДЕ, КАЖИ МИ СЕГА! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 ГО ОДНЕСЕ ВО АВТОМОБИЛ. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 АВТОМОБИЛОТ НА НОРМАН ТАМУ, ИДИОТ. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 НИТУ НЕ ТОА ИМАЈ МОТОР. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 ЕЈ! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 КОЈ АВТОМОБИЛ? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 ДРУГ АВТОМОБИЛ - БЕЛА АВТОМОБИЛ. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 ВИЕ СТЕ НАПОМЕНА ДА ГО ГЛЕДАТЕ! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 ТОЈ Е ВАШ БРАТ. ТЕ МОЛАМ СЛЕДИ МЕНЕ. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 ЌЕ ТЕ СЛЕЗАМ 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 АКО СЕ ПЕЛУВАШ ДЕКА НЕМА ДА БЕГАШ. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 ЗАКОЛНИ. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 ЌЕ ТЕ УБИЈАМ АКО БЕГАШ. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 Се колнам. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 ЕЈ! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 О! ОУ! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 КАДЕ Е МОЈОТ БРАТ? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 МИ ТРЕБА ПОЛИЦИЈАТА. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 ТОА Е ИТНА СРЕДСТВА. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 МИ ТРЕБА ДА ДОЈДАТ ВО МОЈАТА КУЌА СЕГА. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Џек: БЕШЕ КАКО СОН 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 КАДЕ ГО ВАШИТЕ НОЗЕ ПРОДОЛЖИ ДА СЕ ДВИЖЕШ 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 НО НЕ МОЖЕШ ДОЈДЕТЕ СЕКАДЕ. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 ЗНАЕВ ДЕКА ТРЕБА НАЈДЕТЕ ГО, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 НО НЕ ЗНАВ КАДЕ 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 ИЛИ КОГО ДА ПРАШАМ ИЛИ ШТО ДА ПРАВИ. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 КОЈ Е НЕБОЈАТА, ЏЕК? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 НОРМАН КИДНАПИРАН МОЈОТ БРАТ. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 ДЕКСТЕР ГО ВИДЕ. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 НЕ МИ КАЖЕЛ ШТО СЕ СЛУЧИ. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 ШТО? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 ЕЈ, ДЕКСТЕР, ДОЈДЕТЕ ОВДЕ! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 ДОБИЈТЕ! ДОЈДЕТЕ ОВДЕ! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 КАЖИ МИ, Момче, ИЛИ ЌЕ ТЕ ОЛОЖАМ КИТ! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 ОУ! ОХ! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 ЕЈ, МИЧЕЛ, ШТО ПЕКОЛОТ ПРАВИШ? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 НИКОЈ ОД ВАШИОТ БИЗНИС. ЗАКЛУЧИ. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 НЕ МИ КАЖУВАЈТЕ ДА ЗАКЛОЧИ. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 ЌЕ ТИ ЈА ДАВАМ ГЛАВАТА ПРЕКУ ПРОЗОР 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 НА ТОЈ ГРД КАМПЕР ВАШИ. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 ТОА Е НИЕ НА ВАШИОТ БИЗНИС. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 СЕШТО ШТО СЕ СЛУЧУВА НА ОВОЈ БЛОК Е МОЈ БИЗНИС. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 ТОА Е НЕБОЈАТА СО ВАС. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 ГО ДОБИВТЕ НОСОТ ВО БИЗНИСОТ НА СЕКОЈ. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 ОВА Е МОЕТО СЕМЕЈСТВО. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 ШТО СЕ СЛУЧУВА по ѓаволите ТУКА? ОСТАВИ ГО ДЕТЕТО на мира. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 МОЈОТ БРАТ БЕШЕ КИДНАПИРАН. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 ДАЛИ ТИ ЛИЦАТА КОЈ ПОВИКУВА? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 ДА. БЕВ ВО КУЌАТА. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 ТОЈ треба да биде ГЛЕДАЈЌИ ГО. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 КАЖЕТЕ МУ ШТО ВИДОВТЕ. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 И ТОЈ БЕШЕ КИДНАПИРАН ОД НОРМАН СТРИК. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 ЕНЕ ГО ТАТКОТО. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 ГОСПОДИНЕ, Жал ми е што имам ДА ТИ КАЖАМ ОВА, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 НО НИЕ ВЕРУВАМЕ НА ЕДЕН ВАШ КИДНАПИРАНИ СИНОВИТЕ. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Фестингер: НОРМАН СТРИК, КУВЕН СИН, ГО ОДНЕСЕ ДИЛАН ВО АВТОМОБИЛ. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Мичел: ДЕКСТЕР, КАЖЕТЕ ИМ ШТО НАПРАВИ НОРМАН. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Полицаец: САМО МИ ТРЕБА НЕКОЛКУ ИНФОРМАЦИИ ОД ВАС, ГОДИНЕ, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 И МОЖЕМЕ ДА ПОЧНЕМЕ ПРЕБАРУВАЊЕТО ВЕДНАШ. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 Господине? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 ВИДИ КОЈ Е ОВОЈ ЧОВЕК КОЈ ГО ОДНЕСЕ? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Фестингер: НЕГОВОТО ИМЕ Е НОРМАН СТРИК. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 ТОЈ ОДИ СО КУЦАЊЕ, КОРИСТИ ТРАСКА, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 И ТОЈ ЖИВЕЕ ВЕДНАШ ТАМУ. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [ПОЛИЦИСКИ РАДИО МУБЕРИ] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 КАКО МИ СИНЕ? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Џек: СЕ ДОБИВА ДА БИДЕ НЕГОВИОТ ВРЕМЕ НА ЛЕЊЕ. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 СЕ ШТО МОЖЕВ ДА МИСЛАМ ДАЛИ БЕШЕ ТОЈ НОРМАН 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 САМО ЌЕ ЈА ПОВЛЕЧАМ БИЛО БИЛО СЕКУНДА СО ДИЛАН, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 САМО ПОВЛЕЧЕТЕ НАДВОР СО КРАНЕТ ЗА СЛАДОЛЕД. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 НЕ! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - А ТИ СИ НЕГОВИОТ СОСЕД. - Џек: Г-дин. ФЕСТИНГЕР 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 МИСЛЕШЕ ДЕКА УМРЕ И ОТИДЕ НА рајот. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 ЕДНАШ МИ СЕ ЗАКАНИ СО ГРАНКА ДРВО. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 ЧОВЕКОТ ПРИПАЃА ВО ИНСТИТУЦИЈА. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 МИСЛАМ ДЕКА Е НАЦИСТ. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Џек: ТОЈ БЕШЕ ВИСТИНСКИОТ ТРУВАЧ НА ЧЕЈЕН. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 ЗОШТО НЕ НОРМАН КРАДЕТЕ ЕДВАРД? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 СЕКУНДИ, ЏОН. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 ЈООН, ВКЛУЧИШ. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 Вчера... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 ВО 17:00 часот... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 МОЈОТ СИН... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 ОВОЈ ЧОВЕК БИДЕ ПРЕЗЕМЕНА. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 НЕГОВОТО ИМЕ Е НОРМАН СТРИК. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 ТОЈ Е ВО КОЦИТЕ 20-ти... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 ПРОШЕТИ СО БАРАК. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 ТОЈ БЕШЕ... 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 ГО ЗЕДЕ ВО БЕЛА АВТОМОБИЛА. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 МИЕ СЕ ИМЕ ДЕТЕКТИВ ЏОН МАРКЕР 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 СО ОКЛЕНД ОДДЕЛЕНИЕ ЗА ПОЛИЦИЈА. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 ВИ БОЛАМЕ ПОМОШ 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 ВО ЛОКАЦИЈА ОВА ИСЧЕЗНАТО ДЕТЕ. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 НЕГОВОТО ИМЕ Е ДИЛАН ЛИРИ. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 ТОЈ Е 3 1/2 ГОДИНИ. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 ТАТО? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 НИЕ СМЕ НА РАСПОТ. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 МОЖЕТЕ ДА ГО ПОЧУСТВИТЕ? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 ТАМУ Е ТАМУ... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 И ТАМУ ДАЛИ РАБОТИТЕ НИКОЈ... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 САКА ДА СЕ СРЕЌАМЕ ВО ТЕМНИНОТ. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 ДАЛИ ЌЕ ИЗЛЕЗЕМЕ ОД ДРУГАТА СТРАНА... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 МРАЗЕЊЕ НА СЕ И СИТЕ... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 НЕ ЗНАМ. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [ГРОМОТ] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Лири: ТОА Е ИСТИОТ АРГУМЕНТ ПОВТОРНО И ПОВТОРНО И ПОВТОРНО. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Мама: ЧУВСТВУВАМ КАКО ДА ЈА ПОДИГНУВАМ-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 ТОА Е КАКО СОБИРЕН РЕКОРД. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 ДЕЦА А НЕ 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 О, ДЕТЕ СУМ ДАЛИ ТОА? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 НЕ ОБЕЗБЕДУВАМ ЗА ОВА СЕМЕЈСТВО? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 ТОА НЕ Е ШТО КАЖАМ. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 ТИ НЕ СИ СЛУШАЈЌИ МЕ. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 НЕ ТИ ДАВАМ ДОБАР ЖИВОТ ТУКА? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 ХУХ? ШТО СИ ТИ ЗБОРУВАМЕ ЗА? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 НЕ МОЖАМ ДА ГО ИЗНЕМАМ ПОВЕЌЕ. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 НЕ МОЖЕШ ПОВЕЌЕ? ТОГАШ ИЗЛЕЗЕТЕ ГО ПОКОЛОТ. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [ЧИСКАЊЕ НА СОПИРКИТЕ] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [ПРСТЕНИ] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 ЗДРАВО. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 ДА, ОВА Е Г-дин. ЛИРИ. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 НЕСРЕЌА? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 ДАЛИ ТАА е добро? КАДЕ Е ТАА? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 ДАЛИ ТАА... 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 ДАЛИ ТАА е добро? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 Па, КАЖИ МИ АКО ТАА Е ОК. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 ДАЛИ ТАА е добро? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 КАЖИ МИ ДАЛИ МОЈАТА ЖЕНА Во ред е. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 ДАЛИ ТАА е добро? ДАЛИ ТАА е добро? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [ПРСТЕНИ] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [ПРСТЕНИ] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 ЏЕКИ, ЏЕКИ, ГО НАЈДОА ДИЛАН. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ТОЈ Е ЖИВ. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 Извинете ме. Извинете ме. ГО БАРАМ СИНОТ. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 ТОЈ БЕШЕ ИЗГУБЕН, НАЈДЕН Е, МАЛ Е. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 ТОЈ Е ТАКА ВО ВАШЕ ПРАВО Г. ЛИРИ. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [Слушање на монитор] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 ДРУГАР. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Здраво другар. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 ДАЛИ НИ Е ДОЗВОЛЕНО ДА ГО БАКНЕТЕ? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 ДА. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 БАКНЕТЕ ГО. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Џек: ГО НАЈДАА ВО ШУВАТА 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 КАЈ ПИЕМОНТ РЕЗЕРВОАР-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 НЕМАЛТЕРИРАНИ, РЕКОЛ ДОКТОРОТ, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 САМО НАСТАВЕН, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 ОСТАВЕН ДА УМИРА ВО КАЛТА КАЈ КРЕК. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 ЈАС САМИОТ БИ УМРЕ ОД ТЕРОР-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 САМ ВО ШУВАТА ВО НОЌ НА ДОЖД 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 СО ЧОНСТРУМИ НАКОЛКУ. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 НОРМАН ИСЧЕЗНА ОД ЛИЦЕТО НА ЗЕМЈАТА, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 И ДИЛАН ПРЕСТАНА ДА ЗБОРУВА... 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 ОД ТРАУМАТА, РЕКОА ТИЕ. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Џек: ПО 3 ДЕНА И СЕШТЕ БЕЗ ЗБОРОВИ, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 МОЖЕБИ ЛЕКАРИТЕ РЕШИЛЕ ТОЈ ТРЕБА ДА ДОЈДЕ ДОМА 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 КАДЕ ПОЗНАТИ ПРЕДМЕТИ МОЖЕ ДА МУ ДАДЕ БЕЗБЕДНОСТ. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 ДОМА. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 Здраво. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 ЕЈ, ПАРТНЕР. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 О! ПОГЛЕДНЕТЕ ГО ТОА. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 Па, ЕВЕ СУ СУМ. КАДЕ КОЛАЦИ? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 ЕВЕ ГИ КОЛАЦИТЕ. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Лири: КОЈ Е ТОА? ДАЛИ Е ТОА ГОЛЕМА ПТИЦА? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 НЕ! КОЈ Е ТОА? ДАЛИ Е ТОА КОЛАЧЕ ЧУДОВИШТЕ? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 САКАМ КОЛАЧЕ. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 ДАЛИ Е ТОА КОЛАЧЕ, ХА, ДИЛАН? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Мамфорд: И СЕГА НАБЛЕЖУВАЈ КАКО ЈАС-- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 НЕ САКАМ ДА ТЕ НАВИКАМ ВИНС! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 СЕ ЧУВСТВУВАМ КАКО ТИ СИ НАСТАВНИК 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 АКО ТЕ ПОВИКАМ Г-дин. БУЦИНИ! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 ИМАШ СЕКОЕ ПРАВО ДА БИДЕТЕ ВОЗНЕМИРНИ, ЏЕК. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 ТОГАШ ВЕ МОЛАМ САМО ОСТАВИ МЕ САМ! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 И ПРЕСТАНЕТЕ ДА МЕ ПРОГОНЕТЕ! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Џек: НЕ МОЖЕВ ДА СЕ ВРАЌАМ ВО ЦЕЛОТО УЧИЛИШТЕ. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 МЕСТОТО Е МЕНТАЛНА ИНСТИТУЦИЈА. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 НО ШТО НЕ РАЗБРАВ 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 Е КАКО МОЖЕ ЛИЦА КАКО МЕНЕ, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 КОЈ СЕКОГАШ Е САКАН, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 МНОГУ МРАЗАШ? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 ЈОВАН. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 МНОГУ ЖАЛ ЏОН. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 ДА. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 КАКО СИ? ДАЛИ СТЕ ДОБРО? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Добро сум. - КАКО Е БЕБЕТО? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Здраво, СИЛА. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 ДАЛИ СЕ СЕЌАВАТЕ БАБА? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 НИЕ СПИЕМЕ ЗАЕДНО ОВДЕ. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 СЕ ПУШИ. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 ТОА ТРЕБА ДА ГО НАПРАВИ. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 БОГ ДА ГО проклети. БОГ ДА ГО проклети! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [КЛЕЧЕЊЕ] - СЕ Е ВО РЕД. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 ДИЛАН, НЕ СУМ ЛУД КАЈ ТЕБЕ, ЧОВЕК. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 ЛУД СУМ НА КРЕВЕТОТ. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 НЕ ГО ПЛАШУВАЈТЕ ОД СОПСТВЕН КРЕВЕТ, ЏОН. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - ЌУШИ! - [КЛЕЧЕЊЕ] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 ДИЛАН... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 ДОЈДЕТЕ КАЈ ТАТО. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [КЛЕЧЕЊЕ] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 ЈОВАН! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 ЈОВАН! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 АЈДЕ. ТОА НЕ Е ЌЕ РЕШИШ СЕ. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 КАДЕ Е ТОЈ? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - КАДЕ Е ВАШИОТ СИН? - Пушти! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 КАДЕ Е ТОЈ? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 ЗА БОГ, ЈОВАН! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 ТИЕ СЕ ОДГОВОРНИ! ГО ВОСПИТНАА! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 ТИЕ СЕ ВИНОВИ! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 ИЗЕДИ ОД ОВДЕ. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 ТОЈ ЗАМИНА. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 НЕГО ЗАМИНА НЕКАДЕ ДРУГО. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 ЏЕКИ... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 МОЕТО СРЦЕ ПОЧНУВА ДА ТЕПА СО СРЦЕТО НА ЧОНСТРУМОТО. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ ТИЕ КАЖАТ СЕ МОЖЕ ДА СЕ ЗАМЕНИ ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ ТИЕ КАЖАТ НА СЕКОЕ ДАЛЕЧИНА НЕ Е БЛИЗУ ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ ПА ГО ПАМТУВАМ СЕКОЕ ЛИЦЕ ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ НА СЕКОЈ ЧОВЕК КОЈ МЕ СТАВИ ТУКА ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ ЈА ГЛЕДАМ МОЈАТА СВЕТЛИНА ДОЈДЕТЕ БЛЕСНЕТЕ ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Џек: СЕ ВО Л.А. БЕШЕ ГОЛЕМ И ОБЈАСЕН, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 ОСВЕН НИВНАТА КУЌА. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 БЕШЕ МАЛО И ТЕМНО, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 И ДЕДО МИРИСЕН ТОЈ. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 ИЛИ МИРИСЕШЕ НА НЕГО. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ СЕГА СЕКОЈ ДЕН ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ ЌЕ БИДАМ... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 САКАТЕ ДА МИ КАЖЕТЕ ЗОШТО ГО НАПРАВИВТЕ ТОА? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 ДА БИДЕТЕ ОД ВАШИОТ ЕПИСКОП. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 АХ, НО ПОГЛЕДНЕТЕ. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 МОРА ДА БИДЕТЕ НА СТРАЗ СЕКОЈА МИНУТА, ЏЕК. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 ДРУГОТ СЕКОГАШ ИМАЛ ИЗДАВАЊЕ НА РАКАВИТЕ. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ ВЕЛАТ ДЕКА СЕКОЈ ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - ЧАХ. - ♪ ЧОВЕКОТ МОРА ДА ПАДНЕ ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ Сепак се колнам ЈАС ГО ГЛЕДАМ МОЈОТ РЕФЛЕКСИЈА ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ НЕКАДЕ ТОЛКУ ВИСОКО НАД ОВОЈ ЅИД ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ ЈА ГЛЕДАМ МОЈАТА СВЕТЛИНА АЈДЕ СЛЕНЕТЕ ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ ОД ЗАПАД ДОЛЕ НА ИСТОК... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 КАЖИ МИ ЗОШТО ГО НАПРАВИВТЕ ТОА. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 НЕ ЗНАЕТЕ ЗОШТО? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 ТИ САМО ДВИЖЕШ БЕЗ РАЗМИСЛУВАЊЕ? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 МОЖЕБИ ТИ ТРЕБАШ ДА ПОБЕДАМ ЕДНАШ. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 ДА ВИ ПОБЕДИ? ЗОШТО? ШТО ДАЛИ ТОА БИ СЕ ПОСТИГНЕ? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 НЕ ЗНАМ. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 ЌЕ ТЕ НАучам ДА ПОБЕДИ, ЏЕК. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 НЕ ТЕ ДОЗВОЛАМ ДА ПОБЕДИШ. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 ТОА БИ БИДЕ ПОГРЕШНО. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 БИ ГО ЗАКАЕЛЕ ЗА ТОА ПОДОЦНА. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 СЕГА, ВО ШТО СЕ ВЕЛИ 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 СЕ ВИКА ЃАВОЛСКИОТ РАСПОТ. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 ЈАС БИ ГО ЗЕМИ ОВА ПАРЧЕ, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 И ТИ СЕ СЕ СТЕПИШЕ БЛОКИРАНО ТУКА-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 ТАТО ЌЕ МИ ЈА ОЗВОЛИ ДА ПОБЕДАМ. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 СИГУРЕН СУМ ТОЈ БИ. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 ЗНАЕШ, ТОЈ НЕ БИ БИДИ ОЧИГЛЕН ЗА ТОА, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 НО, НАЈВЕРОЈАТНО ЌЕ ЗНАЕВ ТОЈ ГО НАПРАВИ. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 ТОЈ ЌЕ НАПРАВИ ГОЛЕМА РАБОТА НАДВОР ОД ТОА. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 ТОЈ ПРОТЕСТИРАЛ ЗА ИГРАТА. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 ТОЈ ВИКАШЕ И СТЕНКАШЕ ЗА ТОА. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 ТОЈ ЌЕ КАЖЕЛ НА СИТЕ БИДЕ ОГРАБЕН 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 И БАРААТ РЕНЧЕР. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 ТОА БИ ПРОДОЛЖЕЛ СО ДЕНОВИ. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 ТОГАШ би сакал да играм шах, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 И ЈАС БИ НАУЧЕЛ ЃАВОЛСКИОТ РАСПОТ 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 ПОРАДИ НЕГО. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Жал ми е, ЕЛИЗАБЕТ. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 САМО КАЖИ МИ ШТО МОРАМ ДА НАПРАВАМ, ГОРДОН. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 КАЖИ МИ ШТО МЕ САКАШ ДА НАПРАВАМ, И ЈАС ЌЕ ГО НАПРАВАМ. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 САКАТЕ ДА ЈА ПРОМЕНИТЕ ЕМИСИЈАТА? ЌЕ ГО ПРОМЕНИМЕ. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 НИЕ ЌЕ ГО НАПРАВИМЕ ДЕТСКО ШОУ. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - НАПРАВИ ГО ДЕТСКА ЕМИСИЈА. - НЕ. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 НИЕ ЌЕ ГО НАПРАВИМЕ СВЕТЛИНА, СВЕТЛИНА. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - НЕ. БР. - ЗОШТО НЕ? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 НЕ! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - ЌЕ ГО НАПРАВИМЕ ТОК ШОУ. - НЕ! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - ЌЕ ПОКАЖАМЕ ЦРТАНИ. - ЏОН, НЕ. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 ЈАС ЌЕ ГО ИСПРАВАМ ЕМИСИЈА ЗА ГОТВЕЊЕ. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - НЕ! - ЗОШТО НЕ? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 ЗАТОА ШТО НЕМАМ ВЕРУВАЈТЕ ВИ, ЗАТОА. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 МОРА ДА МИ ВЕРУВАШ. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 ЗОШТО? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 ЗАТОА ШТО НЕ МОЖАМ ДА ГИ ИЗГУБАМ ДЕЦАТА. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 ДАЛИ МОЖЕ ДА ЈА ПОЗЕМ БИЛЕТ НА АЕРОДРОМ? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 ДА, ТОЈ Е ПРЕДЛЕТАН. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 ТОЧНО Е. L-E-A-R-Y. ЕДЕН НАЧИН. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 ДИЛАН, ОДАМ КАЈ ТАТО. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 ЌЕ ГО ДОБИВАМ, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 И НИЕ ЌЕ ВРАТИ СЕ ЗА ТЕБЕ, ОК? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 ТУКА ЌЕ БИДЕТЕ ОК ДОДЕКА МЕ НЕМА, ОК? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - БЛАГОДАРАМ. - НЕМА ПРОБЛЕМ. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 ТАТО. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [РЖЕЊЕ] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 ААХ! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [СТАБИЕН ТОН] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [Водишки] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [ТОН ЗАПИРА] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 СРАМНО. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 ТАТО? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [СТАПКИ] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [ГАСП] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [КЛИКНУВАЊЕ НА РЕСИВЕР] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Џек? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Ти таму? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 ЏЕКИ? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 ЏЕКИ! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 ХУХ? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Џек, ти таму? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 ААХ! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 HOME RUN, ЏЕК. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 БР. БР. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 НЕ... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 ЏЕК... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 БР. ААХ! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 САМО САКАМ ДА ВИ РАЗГОВОРИ. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 ААХ! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [КУЧИЊА ЛАЕАТ] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 О! НЕ! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 Пушти МЕ. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 ПОМОШ! НЕКОЈ ПОМОГНЕ! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [КУЧИЊА ЛАЕАТ] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [КУЧИЊА ЛАЕАТ] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 ОХ! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 КАДЕ ОДИШ, ЏЕК? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 САМО САКАМ ДА ВИ РАЗГОВОРИ. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 НЕ САКАШ ДА РАЗГОВОРИ СО МИ? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 ЗАЕБЕТЕ ГО ДАЛЕКУ ОД НЕГО СЕГА! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 ТИ ГО ДОПИРАШ МОЈОТ СИН И ЌЕ ТЕ УБИЈАМ, МЕ СЛУШАШ? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 Во ред. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [КЛЕЧЕЊЕ] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 ТАТО! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 ТАТО! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 ЏЕКИ! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 ЏЕК! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [ЛАЕЊЕ] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [НОРМАН ВРИСКА] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [КУЧИЊА РРЧАТ] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 О, ЏЕКИ. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 ОК, ТОА Е ТОА. ДА ОДИМЕ! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 ДАЛИ ДА ГО ДОБИВАМ ОВА НА ПИСМЕНО? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 ШТО ПРАВАМ? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Џек: ПОСТОЈАВ ДА СЕ ПРАШУВАМ ШТО БИ КАЖЕ МАЈКА 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 АКО ТАА ВИДЕ ТАТО ЧИСТЕЊЕ НА КУЌАТА 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 И СЕ ОБИДУВААТ ДА НАПРАВИМЕ НЕШТА ОДЛИЧНО ЗА ВРАЌАЊЕТО НА ДИЛАН, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 НО НЕ НАПРАВ ИМАЈ МНОГУ ВЕРА 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 ВО ШТО МОЖЕ ДА НАПРАВИ ПОВЕЌЕ. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [МРМОРИ] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [СНИФ] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 И СЕГА СЕ ВРАЌАМЕ ДО ТИЕ КРАЛЕВИ НА УЖАСОТ, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 АБОТ И КОСТЕЛО. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [ИМИТИРАЊЕ НА ЛУ КОСТЕЛО] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 ПИДА! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 ПИДА! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Џек: ИАКО ТОЈ БЕШЕ ПОДОБРО-- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - ПИДА! - ... САМО Е ДЕКА СЕГА ЗНАВ 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 ИМАШЕ ПОВЕЌЕ ОД ЕДЕН ВИД НА ЧУДОВИШТА 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 ВО СВЕТОТ. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Здраво, Г-дин. ЛИРИ. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 Здраво. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 КОГА Е ЧОНСТРУМОТ ИЗЛЕГУВАШ? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 НЕМА ТАКВО НЕШТО КАКО ЧУДОВИШТА. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 ТОА СИТЕ ГО ЗНАЕТЕ. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 ЗНАЕМЕ. ТИЕ СЕ САМО ВО НАШИТЕ СРЦА. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ТИЕ ВСУШНОСТ НЕ ИЗЛЕЗЕТЕ ВО СВЕТОТ. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 НЕ СО МЕТАЛНА СВЕТЛИНА СЕ ПОЈАВИ НА НЕБОТО, НЕЛИ? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 НЕ, НИТУ ТОГАШ. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 ЌЕ РАЗМИСЛИМЕ НОВА ИГРА, ОК? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 Во ред? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 „ЕДНАШ ИМАШЕ МАЛО ЗАЈЧЕ 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 „КОЈ САКАШЕ ДА БЕГА, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 „ЗА ТОЈ ѝ рекол на МАЈКАТА, БЕГАМ. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 „АКО БЕГАШ, РЕЧЕ МАЈКАТА, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 ЌЕ ТРЧАМ ПО ТЕБЕ...“ 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Мама: „ЌЕ ТРЧАМ ПО ТЕБЕ, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 „ЗА ТИ СИ МОЕТО МАЛО ЗАЈЧЕ. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 „АКО ТРЧАШ ПО МЕНЕ, РЕЧЕ МАЛИОТ ЗАЈЧЕ, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 „ЌЕ СТАНАМ КАРПЕ НА ПЛАНИНАТА 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 „ВИСОКО НАД ВАС. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 „АКО СТАНЕТЕ КАРПА НА ПЛАНИНАТА, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 “, РЕЧЕ МАЈКАТА, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 „ЌЕ СТАНАМ ПЛАНИНИЧАР 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 „И ИСКАЧИ ДО КАДЕ СИ. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 „АКО СТАНЕТЕ ПЛАНИНИЧАР 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 „И КАЧИ СЕ КОН МЕНЕ, РЕЧЕ МАЛИОТ ЗАЈЧЕ, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 „ЌЕ БИДАМ ПТИЦА И ЛЕТАЈ ОД ТЕБЕ. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 „АКО СТАНЕШ ПТИЦА И ЛЕТАЈ ОД МЕНЕ, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 “, РЕЧЕ НЕГОВАТА МАЈКА, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 ЌЕ БИДАМ ДРВО КОИ МОЖЕТЕ ДА ДОЈДЕТЕ ДОМА“. 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK THE BEAR"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 КАКО СЕ ИМЕ ОД ТАА ПЕСНА, ДИЛАН? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 ТАА НИ ПЕЕ СЕКОЈА НОЌ. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 ДАЛИ НЕ СЕ СЕЌАВАШ? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 КАЖИ МИ ГО ИМЕТО НА МАМИКАТА ОМИЛЕНА ПЕСНА, ДИЛАН. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Лири: ТОЈ НЕ ЗАПОМНИ, ЏЕК. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 ТОА БЕШЕ ПРЕДОМНА. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 ТОЈ БЕШЕ ПРЕМАЛ. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 МИ НЕМА МАМИКА. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 ЗНАМ. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 МНОГУ МНОГУ МИ МИ НЕМА. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 И ЈАС ИСТО. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 И НЕ ЗНАМ ШТО Е ЌЕ НИ СЕ СЛУЧИ. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 НИЕ ЌЕ БИДЕМЕ СЕ ВО РЕД. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 НЕ, НЕ СМЕ. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 НИШТО НЕ Е ВО РЕД. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 ТОГАШ ОДИМЕ ДА ГО НАПРАВИ СЕ ВО РЕД. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. ТАТО Е ТУКА. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 ТАТО Е ТУКА. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 ПЛАЧЕТЕ ЗА МАЈКАТА, ЏЕКИ. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 ПЛАЧЕТЕ ЗА НЕА. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 ЏЕК МЕЧКАТА? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 КАЖЕТЕ ПАК. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 ШТО РЕЧЕТЕ? КАЖЕТЕ ПАК. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 КАЖЕТЕ ПАК. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 ЏЕК МЕЧКАТА. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 ЏЕК МЕЧКАТА. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 ЏЕК МЕЧКАТА.